1 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 - Кент. - Господару. 2 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Хајде. 3 00:01:27,920 --> 00:01:30,920 Мислио сам да је краљ више утицао војвода од Албанија него Корнвол. 4 00:01:31,000 --> 00:01:34,280 Увек нам се тако чинило, али сада у подели царства 5 00:01:34,359 --> 00:01:37,079 изгледа не који од војвода највише цени, 6 00:01:37,159 --> 00:01:38,599 јер су квалитети тако одмерени 7 00:01:38,680 --> 00:01:41,920 та радозналост ни у једном могу да бирају било који део. 8 00:01:42,479 --> 00:01:44,759 Није ли ово ваш син, господару? 9 00:01:45,759 --> 00:01:48,479 Његово одгајање, господине, је било код мене наплатити. 10 00:01:48,560 --> 00:01:51,840 Толико сам често поцрвенео да му признам да сам сада налемљен на то. 11 00:01:51,920 --> 00:01:53,359 Не могу да те замислим. 12 00:01:53,439 --> 00:01:56,319 господине, мајка овог младог човека могла би. 13 00:01:56,400 --> 00:01:59,439 Иако је овај лопова дошао нешто дрско у свету, 14 00:01:59,520 --> 00:02:02,920 био је добар спорт у његовом стварању а курви се мора признати. 15 00:02:03,719 --> 00:02:06,519 - Познајете ли овог племенитог господина, Едмунда? - Не, господару. 16 00:02:06,599 --> 00:02:10,400 Господару од Кента. Сетите га се касније као мој часни пријатељ. 17 00:02:11,280 --> 00:02:13,639 Изашао је девет година и опет ће отићи. 18 00:02:24,680 --> 00:02:26,079 Краљ долази. 19 00:02:52,319 --> 00:02:55,120 Присуствујте Лордовима Француске и Бургундије, Глоуцестер. 20 00:02:58,159 --> 00:02:59,840 Аи, мој добри господару. 21 00:03:00,360 --> 00:03:03,199 У међувремену ћемо изразити нашу мрачнију сврху. 22 00:03:03,280 --> 00:03:04,879 Дај ми мапу тамо. 23 00:03:16,319 --> 00:03:19,120 Знај да смо се поделили на троје наше краљевство. 24 00:03:19,879 --> 00:03:23,240 То је наша брза намера да се протресемо све бриге и послови из нашег доба, 25 00:03:23,319 --> 00:03:25,639 дајући их млађим снагама, 26 00:03:25,719 --> 00:03:29,759 док смо растерећени пузи ка смрти. 27 00:03:30,920 --> 00:03:35,400 Наш син Корнвола, и ти, наш ништа мање вољени син Албанија, 28 00:03:35,479 --> 00:03:40,120 имамо овај час сталну вољу да објавимо неколико мираза наших ћерки, 29 00:03:40,199 --> 00:03:43,319 да се будући сукоби сада могу спречити. 30 00:03:44,039 --> 00:03:49,240 Принчеви Француска и Бургундија, велики ривали у љубави наше најмлађе ћерке, 31 00:03:49,319 --> 00:03:52,639 дуго на нашем суду направили њихов љубавни боравак, 32 00:03:52,719 --> 00:03:54,639 и овде треба одговорити. 33 00:03:55,280 --> 00:03:56,479 Реците ми кћери моје, 34 00:03:56,560 --> 00:04:00,879 пошто ћемо сада обојицу лишити власти, интерес територије, брига државе, 35 00:04:01,759 --> 00:04:05,080 који ћемо од вас рећи воли нас највише, 36 00:04:05,159 --> 00:04:10,000 да можемо проширити нашу највећу благодат где природа изазива заслуге? 37 00:04:10,080 --> 00:04:14,120 Гонерил, наша најстарија, проговори прва. 38 00:04:16,199 --> 00:04:18,319 господине... 39 00:04:18,399 --> 00:04:21,759 Волим те више од речи може да управља стваром. 40 00:04:22,680 --> 00:04:27,639 Дражи од вида, простора и слободе, 41 00:04:27,720 --> 00:04:30,399 изнад онога што се може ценити, богато или ретко, 42 00:04:30,800 --> 00:04:35,360 ништа мање од живота, са милошћу, здрављем, лепотом, чашћу, 43 00:04:35,439 --> 00:04:40,360 колико год дете волело, или отац нашао, 44 00:04:41,720 --> 00:04:44,959 љубав која осиромашује дах а говор неспособан. 45 00:04:46,439 --> 00:04:50,240 Изнад свих начина, толико те волим. 46 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 Од свих ових граница, 47 00:04:56,159 --> 00:05:01,879 чак и од ове линије до ове, са сенковитим шуме и богате шампињонима, 48 00:05:01,959 --> 00:05:05,160 са обилним рекама и медице широке сукње, 49 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 ми те чинимо дамом. 50 00:05:07,879 --> 00:05:12,600 За твоје и Албанијево питање буди ово вечно. 51 00:05:12,680 --> 00:05:18,680 Шта каже наша друга ћерка, наша најдража Реган, жена Корнвола? 52 00:05:19,680 --> 00:05:20,839 Говори. 53 00:05:21,839 --> 00:05:26,839 Овај... Ја сам направљен од те саможивости као моја сестра, и цени ме по њеној вредности. 54 00:05:27,879 --> 00:05:32,240 У мом правом срцу, Открила сам да она именује моје дело љубави. 55 00:05:33,040 --> 00:05:34,840 Само она долази прекратко: 56 00:05:34,920 --> 00:05:39,519 Да себе прогласим непријатељем на све друге радости 57 00:05:39,600 --> 00:05:42,680 који је најдрагоценији квадрат смисла поседује, 58 00:05:42,759 --> 00:05:47,079 и откријем да сам сам сретан у љубави Вашег височанства. 59 00:05:49,519 --> 00:05:52,480 И теби и твоме наследнику заувек 60 00:05:52,560 --> 00:05:55,720 остати ова велика трећина нашег поштеног краљевства, 61 00:05:55,800 --> 00:06:01,160 ништа мање у простору, ваљаности и задовољству него што је додељено Гонерилу. 62 00:06:04,519 --> 00:06:08,040 Сада наша радост, иако последња и најмања, 63 00:06:08,120 --> 00:06:12,959 чијој младој љубави лозе Француске и бургундско млеко 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,879 настојте да будете заинтересовани. 65 00:06:16,959 --> 00:06:21,839 Шта можете рећи да нацртате трећину богатији од твојих сестара? 66 00:06:21,920 --> 00:06:24,000 Говори. 67 00:06:25,000 --> 00:06:26,839 Ништа, господару. 68 00:06:28,199 --> 00:06:30,879 - Ништа? - Ништа. 69 00:06:33,439 --> 00:06:37,040 Па, ништа неће бити ни из чега. Говори поново. 70 00:06:39,159 --> 00:06:43,399 Несрећан што сам, не могу дигни моје срце у моја уста. 71 00:06:44,279 --> 00:06:47,600 Волим ваше величанство према својој вези, ни више ни мање. 72 00:06:49,279 --> 00:06:53,800 Како сада, Цорделиа? Поправи свој говор мало, да не би покварио своје богатство. 73 00:06:53,879 --> 00:06:58,800 Да, мој добри господару, јесте родила ме, одгојила, волела ме. 74 00:06:58,879 --> 00:07:01,279 Враћам те дужности назад како одговарају: 75 00:07:01,959 --> 00:07:04,480 Слушај те, волим те и највише те поштује. 76 00:07:07,079 --> 00:07:09,600 Зашто моје сестре имају мужеве ако кажу да вас све воле? 77 00:07:10,839 --> 00:07:14,279 Наравно да се никада нећу удати као моје сестре да све волим оца. 78 00:07:19,920 --> 00:07:22,480 Али ти се слаже са овим? 79 00:07:23,639 --> 00:07:24,920 Аи, мој добри господару. 80 00:07:31,439 --> 00:07:34,600 Тако млад, а тако нежан? 81 00:07:34,680 --> 00:07:36,800 Тако млад, господару, и истинит. 82 00:07:36,879 --> 00:07:39,800 Нека буде тако. Твоја истина је онда твоја мираз. 83 00:07:40,319 --> 00:07:42,240 Овде се одричем све своје очинске бриге, 84 00:07:42,319 --> 00:07:46,439 и као туђин мом срцу и мени чувај те од овога заувек. 85 00:07:46,519 --> 00:07:47,920 - Браво мој господару... - Мир, Кенте! 86 00:07:48,000 --> 00:07:49,840 Не долази између змаја и његовог гнев. 87 00:07:49,920 --> 00:07:54,360 Највише сам је волео и мислио сам да се одморим на њеном љубазном расаднику. 88 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Зато, и избегавај мој поглед! 89 00:08:02,279 --> 00:08:04,800 Позови Француску. Ко се меша? Зови Бургундију! 90 00:08:04,879 --> 00:08:06,199 Ха, ха! 91 00:08:06,279 --> 00:08:09,720 Цорнвалл и Албани, са моја два ћерке миразе свари треће. 92 00:08:09,800 --> 00:08:13,959 Нека понос, који она назива чистоћом, ожени се њом. 93 00:08:16,160 --> 00:08:19,160 Улажем вас заједно својом моћи, прееминенцијо, 94 00:08:19,240 --> 00:08:22,000 и сви велики ефекти та трупа са величанством. 95 00:08:23,399 --> 00:08:26,959 Себе на месечном курсу, уз резервацију... 96 00:08:28,600 --> 00:08:32,360 сто витезова, од тебе да се издржи, 97 00:08:33,240 --> 00:08:35,559 да ли ће наше пребивалиште учинити с вама по дужном року окренути. 98 00:08:36,559 --> 00:08:40,440 Само ми још увек задржавамо име и сав додатак за краља. 99 00:08:41,279 --> 00:08:44,200 Утицај, приход, извршење осталог, љубљени синови, будите. 100 00:08:44,279 --> 00:08:47,240 Краљевски Лир, кога имам увек поштован као мој краљ, 101 00:08:47,320 --> 00:08:50,120 као мој велики покровитељ размишљао у својим молитвама... 102 00:08:50,200 --> 00:08:53,120 Лук је савијен и натегнут, направити од осовине. 103 00:08:53,200 --> 00:08:56,399 Нека радије падне, иако виљушка захвати област мог срца. 104 00:08:57,279 --> 00:09:00,639 Бити Кент неуљудан када је Лир љут? 105 00:09:01,039 --> 00:09:02,480 Шта би ти, старче? 106 00:09:02,559 --> 00:09:06,399 Мислиш ли да ће та дужност имати страх говорити кад се моћ ласкању клања? 107 00:09:06,480 --> 00:09:08,399 Кент, немој више! 108 00:09:08,480 --> 00:09:11,600 Мој живот никад нисам држао него као пешак да ратујеш против својих непријатеља. 109 00:09:11,679 --> 00:09:13,519 - Склањај ми се с очију! - Поштовани господине, останите... 110 00:09:13,600 --> 00:09:16,120 - Види боље, Лир! - Сада, од Аполона... 111 00:09:16,200 --> 00:09:18,519 О, сада, од стране Аполона, краља. 112 00:09:18,600 --> 00:09:22,080 Узалуд се кунеш својим боговима. Рећи ћу ти, ти чиниш зло. 113 00:09:22,159 --> 00:09:23,600 Чуј ме, рекреант. 114 00:09:23,679 --> 00:09:26,639 О својој оданости, чуј ме! 115 00:09:31,120 --> 00:09:35,480 Да си нас тражио да направиш прекршимо наше завете, које још никада нисмо смели, 116 00:09:35,559 --> 00:09:38,559 наша моћ је оздравила, узми своју награду. 117 00:09:38,639 --> 00:09:41,159 Пет дана дајемо ти за опскрбу 118 00:09:41,240 --> 00:09:43,879 да те заштитим од болести света, 119 00:09:43,960 --> 00:09:47,440 а на шестом да се окрене твој омражен врати нашем краљевству. 120 00:09:47,519 --> 00:09:49,639 Ако десетог дана после, 121 00:09:49,720 --> 00:09:53,200 твој прогнани дебло нека се нађе у нашем господства, тренутак је твоја смрт. 122 00:09:53,279 --> 00:09:55,039 У гостима, од стране Јупитера. 123 00:09:55,919 --> 00:09:57,360 Ово се неће опозвати! 124 00:10:06,080 --> 00:10:08,200 Ево Француске и Бургундије, мој племенити господару! 125 00:10:18,320 --> 00:10:19,600 мој племенити господару. 126 00:10:22,720 --> 00:10:24,759 Господару Бургундије, 127 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 прво се обраћамо према вама, који са овај краљ се такмичио за нашу кћер. 128 00:10:28,840 --> 00:10:31,919 Шта ће вам у најмању руку бити потребно у садашњем миразу са њом 129 00:10:32,720 --> 00:10:34,159 или престати своју потрагу за љубављу? 130 00:10:34,240 --> 00:10:37,559 Краљевско величанство, не жудим више него што је ваше височанство понудило, 131 00:10:38,120 --> 00:10:39,240 нити ћеш мање давати. 132 00:10:39,320 --> 00:10:42,600 Права племенита Бургундија, када је била драга нама, тако смо је држали. 133 00:10:42,679 --> 00:10:44,720 Али сада је њена цена пала. 134 00:10:44,799 --> 00:10:48,000 Господине, ево је. Ако шта унутар те мале привидне супстанце, 135 00:10:48,080 --> 00:10:50,200 или све, са нашим незадовољством на комаде, 136 00:10:50,279 --> 00:10:52,840 и ништа више, можда ће се допасти ваша милост, 137 00:10:52,919 --> 00:10:55,519 она је тамо, и она је твоја. 138 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Не знам одговор. 139 00:10:59,919 --> 00:11:03,919 Хоћеш ли са оним слабостима које она дугује, непријатељски, новоусвојени на нашу мржњу, 140 00:11:04,000 --> 00:11:07,759 поклоњен нашом клетвом и туђ нашом заклетвом, 141 00:11:07,840 --> 00:11:09,919 - узети је или оставити? - Извините, краљевски господине. 142 00:11:10,000 --> 00:11:11,960 Избори се не надокнађују у таквим условима. 143 00:11:12,039 --> 00:11:16,360 Онда је оставите, господине, због моћи то ме је натерало да ти кажем сво њено богатство. 144 00:11:16,440 --> 00:11:20,039 За тебе, велики краљу, 145 00:11:20,120 --> 00:11:23,720 Не бих од твоје љубави чинио таква луталица да ти се слаже тамо где мрзим. 146 00:11:23,799 --> 00:11:26,399 Још молим Ваше Величанство да то учините познатим 147 00:11:26,480 --> 00:11:29,240 то није рђава мрља, убиство, или прљавштина, 148 00:11:29,320 --> 00:11:31,480 нема нечедног поступка или обешчашћеног корака 149 00:11:31,559 --> 00:11:34,639 који ме је лишио ваше милости и наклоности. 150 00:11:38,320 --> 00:11:40,799 Боље да се ниси родио... 151 00:11:43,000 --> 00:11:44,960 него да ми није више угодио. 152 00:11:49,360 --> 00:11:52,480 Господару Бургундије, шта кажете дами? Хоћеш ли је имати? 153 00:11:54,000 --> 00:11:57,200 Дај али тај део које сте сами предложили, 154 00:11:57,279 --> 00:12:00,039 а ја ћу направити Корделију војвоткиња од Бургундије. 155 00:12:00,120 --> 00:12:02,679 Ништа. Заклео сам се, чврст сам. 156 00:12:06,360 --> 00:12:07,399 Онда ми је жао. 157 00:12:08,240 --> 00:12:13,279 Тако си... изгубио оца да мораш изгубити мужа. 158 00:12:15,080 --> 00:12:16,440 Мир Бургундији. 159 00:12:17,600 --> 00:12:20,879 Од тог поштовања и богатства његова љубав, ја му нећу бити жена. 160 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 Најлепша Корделија, 161 00:12:25,279 --> 00:12:29,559 тебе и твоје врлине овде хватам. 162 00:12:29,639 --> 00:12:31,600 Имаш је, краљу. 163 00:12:31,679 --> 00:12:33,600 Нека буде твоја, 164 00:12:33,679 --> 00:12:38,440 јер такве кћери немамо, нити ћемо икада више видети то њено лице. 165 00:12:39,200 --> 00:12:42,399 Зато одлази, без наше милости, наше љубави, 166 00:12:44,919 --> 00:12:46,320 наш бенисон. 167 00:12:50,559 --> 00:12:51,759 Хајде! 168 00:13:05,440 --> 00:13:07,519 Опростите се од својих сестара. 169 00:13:12,080 --> 00:13:13,559 Волите добро нашег оца. 170 00:13:13,639 --> 00:13:15,639 Немојте нам прописивати нашу дужност. 171 00:13:15,720 --> 00:13:20,159 Нека ваше учење буде да задовољите свог господара, који вас је примио на милостињу. 172 00:13:21,519 --> 00:13:23,399 Мислим да ће наш отац отићи вечерас. 173 00:13:23,480 --> 00:13:26,480 То је сасвим сигурно, и са вама. Следећег месеца са нама. 174 00:13:26,559 --> 00:13:29,919 Видите како су његове године пуне промена. Увек је највише волео нашу сестру 175 00:13:30,000 --> 00:13:33,279 и са каквим лошим расуђивањем сада је одбацити изгледа превише грубо. 176 00:13:33,360 --> 00:13:37,320 Још је то слабост његових година он се само витко познавао. 177 00:13:37,399 --> 00:13:39,559 Најбољи и најзвучнији свог времена био само осип. 178 00:13:39,639 --> 00:13:42,799 Ако наш отац носи власт са оваквим расположењем, 179 00:13:42,879 --> 00:13:44,080 само ће нас увредити. 180 00:13:44,159 --> 00:13:48,120 - Размишљаћемо даље. - Морамо нешто да урадимо, а ја сам врућина. 181 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Молите се, хајде да ударимо заједно. 182 00:13:51,080 --> 00:13:53,799 Ти, Природо, јеси моја богиња. 183 00:13:53,879 --> 00:13:56,080 Твојим законом су моје услуге везане. 184 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Зашто копиле? 185 00:13:58,440 --> 00:14:01,639 Због тога база, када су и моје димензије компактне, 186 00:14:01,720 --> 00:14:06,919 мој ум као великодушан и мој облик истина колико и питање поштене госпође? 187 00:14:08,360 --> 00:14:10,480 Зашто ме брендирају базом? 188 00:14:10,559 --> 00:14:13,440 Са нискости? Копиле? 189 00:14:14,759 --> 00:14:19,200 Легитимни Едгаре, морам да имам твоју земљу. 190 00:14:20,799 --> 00:14:23,320 Па, мој законити друг, 191 00:14:24,440 --> 00:14:28,759 Едмунд база ће бити изнад легитимног. 192 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Извините. 193 00:14:43,519 --> 00:14:45,360 Едмунде, како сад? Какве вести? 194 00:14:46,919 --> 00:14:48,080 Не знам никакве вести, господару. 195 00:14:48,159 --> 00:14:51,159 - Који сте папир читали? - Ништа, господару. 196 00:14:51,240 --> 00:14:52,399 Не? 197 00:14:52,480 --> 00:14:55,840 Шта је онда требало та страшна депеша од тога у џеп? 198 00:14:56,519 --> 00:14:59,559 Квалитет ништа нема такву потребу да се крије. 199 00:15:00,200 --> 00:15:03,399 да видимо. Дођи, ако није ништа Неће ми требати наочаре. 200 00:15:05,000 --> 00:15:07,120 Молим вас, господине, опростите ми. 201 00:15:07,200 --> 00:15:09,600 То је писмо мог брата да нисам све прочитао, 202 00:15:09,679 --> 00:15:13,960 и за онолико колико сам проучио, Сматрам да није прикладан за твој изглед. 203 00:15:15,120 --> 00:15:16,440 Дајте ми писмо, господине. 204 00:15:24,879 --> 00:15:25,879 хм... 205 00:15:27,559 --> 00:15:31,639 „Кад би наш отац спавао док га нисам пробудио" 206 00:15:31,720 --> 00:15:34,399 требало би да уживате половину његовог прихода заувек 207 00:15:34,480 --> 00:15:36,919 „и живи вољени брата свога. Едгар." 208 00:15:37,399 --> 00:15:41,960 „Спавај док га не пробудим... Уживајте у пола његовог прихода." Мој син Едгар? 209 00:15:42,039 --> 00:15:45,159 - Када си дошао на ово? Ко га је донео? - Нашао сам га у својој соби. 210 00:15:46,120 --> 00:15:47,919 Знаш карактер да буде твом брату? 211 00:15:48,000 --> 00:15:50,919 Да је ствар добра, господару, Усудио сам се заклети да је његово, 212 00:15:51,000 --> 00:15:53,919 али с обзиром на то, Радо бих мислио да није. 213 00:15:54,000 --> 00:15:56,600 - Његово је. - То је његова рука, господару, 214 00:15:56,679 --> 00:15:59,279 али надам се његовом срцу није у садржају. 215 00:16:00,120 --> 00:16:02,240 Зар никада раније није звучао си у овом послу? 216 00:16:02,320 --> 00:16:06,440 Никада, господару, али сам га често чуо одржавати да буде у форми 217 00:16:06,519 --> 00:16:09,879 то, синови у савршеним годинама а очеви су одбили, 218 00:16:09,960 --> 00:16:13,080 отац треба да буде као штићеник сина а син управља својим приходима. 219 00:16:13,159 --> 00:16:15,519 О негативце! 220 00:16:15,600 --> 00:16:18,360 Злочин. Само његово мишљење у писму. 221 00:16:18,440 --> 00:16:21,440 - Иди потражи га. где је он? - Не знам добро, господару. 222 00:16:23,879 --> 00:16:27,960 Ова касна помрачења сунца и месеца не предочава нам ништа добро. 223 00:16:28,960 --> 00:16:30,759 Видели смо најбоље из нашег времена. 224 00:16:31,919 --> 00:16:33,879 Откриј овог зликовца, Едмунде. 225 00:16:35,399 --> 00:16:36,600 Неће ти ништа изгубити. 226 00:16:39,639 --> 00:16:41,279 Урадите то пажљиво. 227 00:16:46,200 --> 00:16:48,240 Ово је одличан фоппери света, 228 00:16:48,320 --> 00:16:52,159 да када смо болесни од среће, често претеривање нашег сопственог понашања, 229 00:16:52,240 --> 00:16:56,080 чинимо кривима за наше катастрофе сунце, месец и звезде, 230 00:16:56,159 --> 00:17:00,919 као да смо зликовци из нужде, будале небеском принудом, 231 00:17:01,000 --> 00:17:04,039 лопови, лопови и издајници по сферној превласти, 232 00:17:04,119 --> 00:17:05,039 пијанице, лажови, 233 00:17:05,119 --> 00:17:08,720 а прељубници принудном послушношћу планетарног утицаја, 234 00:17:08,799 --> 00:17:12,559 и све оно у чему смо зли божанским набадањем. 235 00:17:20,119 --> 00:17:21,960 Како сад, брате Едмунде? 236 00:17:24,200 --> 00:17:26,920 О ова помрачења наговештавају ове поделе. 237 00:17:32,440 --> 00:17:34,920 У каквој сте озбиљној контемплацији? 238 00:17:35,680 --> 00:17:39,200 Размишљам, брате, предвиђања које сам прочитао пре неки дан. 239 00:17:39,880 --> 00:17:41,880 Шта треба да прати ова помрачења. 240 00:17:41,960 --> 00:17:43,720 Да ли сте заузети тиме? 241 00:17:44,720 --> 00:17:47,559 Обећавам вам, ефекти он пише о успеху несрећно. 242 00:17:48,200 --> 00:17:49,839 Када си те последњи пут видео мој отац? 243 00:17:50,759 --> 00:17:53,599 Ер... Прошла ноћ. 244 00:17:53,680 --> 00:17:54,960 Причао си са њим? 245 00:17:55,039 --> 00:17:57,759 Аи. Два сата заједно. 246 00:17:59,079 --> 00:18:02,359 Нисам нашао незадовољство у њему речју ни образом? 247 00:18:04,960 --> 00:18:06,640 Уопште ниједну. 248 00:18:12,039 --> 00:18:16,000 Размислите сами чиме си га можда увредио, 249 00:18:16,079 --> 00:18:18,200 и на моју молбу уздржи његово присуство 250 00:18:18,279 --> 00:18:21,759 док се неко мало времена не квалификује жар његовог незадовољства, 251 00:18:21,839 --> 00:18:23,680 која у овом тренутку тако бесни у њему 252 00:18:23,759 --> 00:18:26,240 то са несташлуком своје личности једва би смирило. 253 00:18:26,319 --> 00:18:28,599 - Неки зликовац ми је погрешио. - Не, то је мој страх. 254 00:18:28,680 --> 00:18:31,039 Молим те да се повучеш са мном у мој конак, 255 00:18:31,119 --> 00:18:33,440 одакле ћу те прикладно довести да чујем мога господара како говори. 256 00:18:34,359 --> 00:18:35,759 Молите се, идите. 257 00:18:36,880 --> 00:18:40,039 Ево мог кључа. Ако се умешате у иностранство, идите наоружани. 258 00:18:40,119 --> 00:18:41,960 Наоружан? брате... 259 00:18:42,039 --> 00:18:43,599 Брате, саветујем те најбоље. 260 00:18:43,680 --> 00:18:45,839 Рекао сам ти шта имам видело и чуло, али слабо, 261 00:18:45,920 --> 00:18:48,079 ништа као слика и ужас тога. 262 00:18:48,160 --> 00:18:50,680 Молим те, одлази. 263 00:18:57,480 --> 00:18:59,920 Лаверни отац и брат племенит, 264 00:19:00,000 --> 00:19:03,319 чија је природа тако далеко од наношења штете да не сумња ни на једну. 265 00:19:03,400 --> 00:19:05,079 Растем, напредујем. 266 00:19:05,160 --> 00:19:08,079 Сада, богови, заузмите се за копилад. 267 00:19:11,279 --> 00:19:14,319 - Хоћу ли се јавити? - Ја вам служим у овом послу. 268 00:19:44,440 --> 00:19:47,480 Сада, прогнани Кент, 269 00:19:47,559 --> 00:19:50,720 ако можеш да служиш где стојиш осуђен, 270 00:19:51,240 --> 00:19:55,960 па нека дође, господару твој, кога волиш, 271 00:19:56,039 --> 00:19:58,160 наћи ће те пуну труда. 272 00:20:03,400 --> 00:20:05,519 Да не останем ни мрвице за вечеру! 273 00:20:08,400 --> 00:20:12,039 - Како сад, шта си ти? - Човек, господине. 274 00:20:12,839 --> 00:20:15,640 Ох. Шта ти исповедаш? 275 00:20:15,720 --> 00:20:18,759 Изјављујем да нисам ништа мањи него што изгледам. 276 00:20:19,839 --> 00:20:23,279 - Хм... Шта би ти? - Услуга. 277 00:20:24,720 --> 00:20:27,599 - Коме би служио? - Ти. 278 00:20:27,680 --> 00:20:31,319 - Да ли ме познајеш, друже? - Не, господине. 279 00:20:31,400 --> 00:20:34,799 Али имате то на лицу 280 00:20:34,880 --> 00:20:37,559 коју бих радо назвао мајстором. 281 00:20:38,519 --> 00:20:39,599 Шта је то? 282 00:20:39,680 --> 00:20:41,279 - Ауторитет. - Ах. 283 00:20:42,880 --> 00:20:44,599 Па, прати ме. Ти ћеш ми служити. 284 00:20:45,599 --> 00:20:49,720 Ако ми се после вечере не свиђаш ништа горе, Нећу се још растати од тебе. 285 00:20:50,160 --> 00:20:52,359 - Вечера хо! - Вечера хо! 286 00:20:53,160 --> 00:20:56,200 Диннер хо! Диннер хо! 287 00:20:56,279 --> 00:20:59,759 Диннер хо! Диннер хо! Диннер хо! Диннер хо! 288 00:21:05,680 --> 00:21:10,720 Диннер хо! Диннер хо! Диннер хо! Диннер хо! Диннер хо! 289 00:21:13,880 --> 00:21:15,680 Диннер хо! Диннер хо! 290 00:21:15,759 --> 00:21:19,920 Диннер хо! Диннер хо! Диннер хо! Диннер хо! 291 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 Диннер хо! Вечера! 292 00:21:23,119 --> 00:21:25,960 Где је мој лопова, будало моја? Ех? 293 00:21:26,680 --> 00:21:28,240 Иди ти и зови моју будалу овамо. 294 00:21:31,759 --> 00:21:33,559 Ах. Ви, господине, ви. 295 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 Ви! Сиррах, где је моја ћерка? 296 00:21:35,720 --> 00:21:37,119 Зато вас молим. 297 00:21:37,200 --> 00:21:39,720 Шта каже момак тамо? Позови назад. 298 00:21:40,440 --> 00:21:44,200 Где је моја будала? Мислим да свет спава. Хм. 299 00:21:44,279 --> 00:21:46,279 Дању и ноћу он ми чини неправду. 300 00:21:46,359 --> 00:21:50,279 Сваки час он бљесне у једну грубу злочин или нешто друго што нас све доводи у сукоб. 301 00:21:50,359 --> 00:21:52,119 Нећу то издржати. 302 00:21:52,200 --> 00:21:55,680 Његови витезови постају бунтовни и сам нас прекори на свакој ситници. 303 00:21:55,759 --> 00:21:57,079 Реци да сам болестан. 304 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 Обуците колико год желите уморни немар. 305 00:22:01,000 --> 00:22:04,519 Ако му се гади, пусти га мојој сестри, 306 00:22:04,599 --> 00:22:09,000 чији ум и свој ја познајем у томе су једно, да се не поништава. 307 00:22:09,960 --> 00:22:10,960 Па, госпођо. 308 00:22:12,599 --> 00:22:15,240 - Где је тај мешанац? - Каже да твоја ћерка није добро. 309 00:22:15,319 --> 00:22:17,119 Зашто се роб није вратио када сам га позвао? 310 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Господине, одговорио ми је у најкраћем начин на који не би. 311 00:22:19,480 --> 00:22:23,319 - Не би? - Оох... 312 00:22:24,839 --> 00:22:26,799 Иди и реци мојој ћерки Разговарао бих са њом. 313 00:22:26,880 --> 00:22:29,240 - Иди ти, зови моју будалу. - Господине. 314 00:22:31,119 --> 00:22:32,960 О, господине, ви, дођите овамо, господине. 315 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 Ко сам ја, господине? 316 00:22:36,200 --> 00:22:38,480 - Отац моје даме. - Отац моје даме? 317 00:22:38,559 --> 00:22:41,519 лопове мог господара, ти курви пас, ти роб, ти цур. 318 00:22:41,599 --> 00:22:43,720 Ја нисам ниједан од ових, господару, Молим за извињење. 319 00:22:43,799 --> 00:22:46,680 - Банди гледа са мном, битанго? - Нећу бити погођен, господару. 320 00:22:46,759 --> 00:22:49,440 Нити се саплео, ти основни фудбалер! 321 00:22:49,960 --> 00:22:53,000 Захваљујем ти, друже. Ти ми служиш, и ја ћу те волети. 322 00:22:54,640 --> 00:22:58,640 Хајде, господине, устани, одлази. Горе. Научићу те разликама. 323 00:22:58,920 --> 00:23:00,160 Даље, далеко. 324 00:23:12,559 --> 00:23:14,240 Да и ја њега унајмим. 325 00:23:14,960 --> 00:23:17,359 - Ево мог кормила. - Како сад, мој лепи лопове? 326 00:23:17,440 --> 00:23:20,400 - Како си? - Сиррах, најбоље је да узмеш мој кормилар. 327 00:23:20,480 --> 00:23:22,000 - Зашто, будало? - Зашто? 328 00:23:22,079 --> 00:23:24,359 Овај момак је прогнан две његове ћерке 329 00:23:24,440 --> 00:23:27,400 а трећи је учинио благослов против његове воље. 330 00:23:27,799 --> 00:23:30,119 Ако га пратиш, мораш да носиш мој кормилар. 331 00:23:31,799 --> 00:23:33,039 Како сад, ујаче? 332 00:23:33,119 --> 00:23:35,839 Да ли бих имао два кормила и две ћерке. 333 00:23:35,920 --> 00:23:37,480 Зашто, дечко? 334 00:23:37,559 --> 00:23:41,880 Кад бих им дао сав свој живот И ја бих задржао своје кормиларнице. 335 00:23:42,440 --> 00:23:44,799 Ево моје. Испроси другу своју кћер. 336 00:23:44,880 --> 00:23:47,759 Да ли ме зовеш будалом, дечко? Ех? 337 00:23:49,119 --> 00:23:51,359 Све друге титуле које си дао далеко. 338 00:23:52,359 --> 00:23:54,119 Са којим си рођен. 339 00:23:54,200 --> 00:23:56,799 Ово није баш будала, господару. 340 00:23:58,319 --> 00:24:01,720 ♪ Будале нису имале мање благодати за годину дана 341 00:24:01,799 --> 00:24:04,039 ♪ Јер мудраци постају луди 342 00:24:04,119 --> 00:24:06,839 ♪ И не знају како да се носе 343 00:24:06,920 --> 00:24:11,240 ♪ Њихови манири су тако срдачни 344 00:24:13,480 --> 00:24:16,839 Кад ниси бити тако пун песама, сиррах? 345 00:24:16,920 --> 00:24:20,279 Користио сам га, ујаче, од тада своје кћери си учинио мајкама својим. 346 00:24:20,359 --> 00:24:22,200 Сиррах, даћемо те бичевати. 347 00:24:22,279 --> 00:24:25,640 Чудим се какав род ти и твоје кћери сте. 348 00:24:26,400 --> 00:24:29,839 Бичују ме за истину говорећи, 349 00:24:29,920 --> 00:24:31,759 даћеш да ме бичују због лагања. 350 00:24:33,279 --> 00:24:35,759 И понекад сам бичеван за ћутање. 351 00:24:36,160 --> 00:24:38,480 Радије сам било шта него будала. 352 00:24:40,160 --> 00:24:44,039 А ипак не бих био ти, стриче. 353 00:24:44,119 --> 00:24:48,839 Омаловажио си своју памет на обе стране и ништа није оставио у средини. 354 00:24:50,000 --> 00:24:52,400 Ево једног од паринга. 355 00:24:52,480 --> 00:24:54,799 Хм. 356 00:24:54,880 --> 00:24:58,519 Како сад, кћери? Шта чини тај фронтлет? 357 00:24:58,599 --> 00:25:01,440 Мислим да сте закаснили Ја сам мрштен. 358 00:25:01,519 --> 00:25:05,240 Не само, господине, ово твоја будала са свим дозволама, 359 00:25:05,960 --> 00:25:09,680 али друга твоја дрска свита сваки сат шаран и свађа, 360 00:25:09,759 --> 00:25:13,240 пробијајући се у рангу и немирне немире. 361 00:25:15,720 --> 00:25:19,400 Господине, мислио сам тако што вам је ово добро познато 362 00:25:19,480 --> 00:25:21,519 да нађе безбедно обештећење 363 00:25:21,599 --> 00:25:25,160 али сада се плашите од чега сами прекасно су проговорили и урадили, 364 00:25:25,240 --> 00:25:29,680 да заштитите овај курс и обуците га уз помоћ свог додатка. 365 00:25:31,079 --> 00:25:33,960 Јеси ли ти наша ћерка? Хм? 366 00:25:34,519 --> 00:25:36,559 Волео бих да бисте искористили ваше добре мудрости 367 00:25:36,640 --> 00:25:38,680 од чега знам да си оптерећен 368 00:25:38,759 --> 00:25:40,480 и склоните ове диспозиције 369 00:25:40,559 --> 00:25:43,559 који те касно транспортује од онога што с правом јесте. 370 00:25:44,000 --> 00:25:47,759 Можда магарац не зна кад кола вуку коња? 371 00:25:49,759 --> 00:25:51,359 Опа, Југ, волим те! 372 00:25:51,440 --> 00:25:53,000 Да ли ме неко овде познаје? 373 00:25:53,759 --> 00:25:54,839 Ово није Лир. 374 00:25:55,599 --> 00:25:57,759 Да ли Лир тако хода? Говорите овако? 375 00:25:58,480 --> 00:26:00,240 Где су му очи? 376 00:26:00,319 --> 00:26:03,759 Или његова представа слаби, или је његова проницљивост летаргична. 377 00:26:03,839 --> 00:26:05,480 Ха, буђење? 378 00:26:05,559 --> 00:26:06,720 'Није тако. 379 00:26:07,720 --> 00:26:09,559 Ко је то што ми може рећи ко сам? 380 00:26:13,279 --> 00:26:14,359 Лирова сенка. 381 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Ваше име, лепа господо? 382 00:26:22,079 --> 00:26:23,720 ха? 383 00:26:23,799 --> 00:26:27,319 Ово дивљење, господине, је много укусно других твојих нових шала. 384 00:26:28,359 --> 00:26:30,839 Ја те молим да добро разумем своје циљеве. 385 00:26:31,680 --> 00:26:35,559 Како сте стари и пречасни, треба бити мудар. 386 00:26:36,319 --> 00:26:39,559 Ево ти чувај стотину витезова и штитоноша, 387 00:26:39,640 --> 00:26:42,279 људи тако неуређени, тако развратни и болд 388 00:26:42,359 --> 00:26:47,440 да је овај наш суд, заражен њихове манире, показује као раскалашна крчма. 389 00:26:47,519 --> 00:26:48,720 Ох... 390 00:26:53,359 --> 00:26:57,720 Будите тада жељени од ње то ће друго узети оно што она моли 391 00:26:58,400 --> 00:27:00,680 мало да дисквантирате свој воз. 392 00:27:01,079 --> 00:27:04,680 Тама и ђаволи! Позовите мој воз заједно. 393 00:27:04,759 --> 00:27:07,640 Дегенерисано копиле, нећу мучити те. 394 00:27:07,720 --> 00:27:08,880 Ипак сам оставио ћерку. 395 00:27:08,960 --> 00:27:12,119 Удараш мој народ и твоју руљу чине слуге својих бољих. 396 00:27:12,200 --> 00:27:14,680 Тешко што се прекасно каје! 397 00:27:15,599 --> 00:27:17,240 О, ви, господине, ви, јесте ли дошли? 398 00:27:17,319 --> 00:27:19,440 Је ли то твоја воља? Говорите, господине. 399 00:27:19,519 --> 00:27:23,039 - Молите се, господине, будите стрпљиви. - О најситнија грешка, 400 00:27:23,119 --> 00:27:25,839 како си ружан у Корделији показао, 401 00:27:25,920 --> 00:27:28,839 који се као мотор тргао мој оквир природе са фиксног места, 402 00:27:28,920 --> 00:27:31,799 извукао из мог срца сву љубав, 403 00:27:34,079 --> 00:27:36,200 и додали жучи. 404 00:27:37,680 --> 00:27:41,160 О Лир, Лир, Лир! Удари на ову капију која пушта твоју лудост 405 00:27:41,240 --> 00:27:42,880 и твој драги суд. 406 00:27:42,960 --> 00:27:44,039 Иди, иди, људи моји! 407 00:27:47,480 --> 00:27:52,279 Господару, ја сам невин пошто не знам шта вас је покренуло. 408 00:27:52,359 --> 00:27:54,400 Можда је тако, господару. 409 00:28:00,720 --> 00:28:03,799 Чуј, Природо, чуј, драга богиње, чуј! 410 00:28:03,880 --> 00:28:08,400 Прекини своју намеру ако си намеравао да ово створење учини плодним. 411 00:28:08,480 --> 00:28:11,880 У њену материцу пренесите стерилност! 412 00:28:13,200 --> 00:28:15,920 Осуши у њој органе повећања, 413 00:28:16,000 --> 00:28:19,160 и од њеног дерогираног тела никад не младу бебу да јој почасти. 414 00:28:19,240 --> 00:28:23,319 Ако мора да врви, створи своје дете од слезине, 415 00:28:23,400 --> 00:28:26,680 да би живело и да јој буде осујећена мука. 416 00:28:26,759 --> 00:28:29,880 Нека утисне боре у њеној младости, 417 00:28:29,960 --> 00:28:33,359 да она може да осети како је оштрији од змијиног зуба 418 00:28:33,440 --> 00:28:35,960 имати незахвално дете. 419 00:28:39,480 --> 00:28:41,079 Напоље, далеко! 420 00:28:44,119 --> 00:28:46,240 Сада, богови које обожавамо, од чега долази ово? 421 00:28:46,319 --> 00:28:48,720 Никада се не мучите да бисте сазнали више о томе, 422 00:28:48,799 --> 00:28:53,079 али нека његово расположење 423 00:28:53,160 --> 00:28:56,200 имају тај обим какав му даје дотаге. 424 00:28:56,599 --> 00:28:57,759 О ти, ти, сиррах! 425 00:29:03,759 --> 00:29:08,000 Шта, педесет мојих пратилаца на пљескање, у року од две недеље? 426 00:29:08,079 --> 00:29:09,920 - Шта је било, господине? - Рећи ћу ти! 427 00:29:10,000 --> 00:29:14,839 Живот и смрт! Стидим се да те имам моћ да тако пољуљам моју мушкост. 428 00:29:15,480 --> 00:29:17,839 Експлозије и магле на тебе! 429 00:29:17,920 --> 00:29:22,799 Неосетљиве ране оца проклетство пробуши сваки смисао о теби! 430 00:29:23,480 --> 00:29:27,279 Нека буде тако. Ипак сам отишао ћерка... 431 00:29:27,359 --> 00:29:30,200 ко, сигуран сам, је љубазан и удобан. 432 00:29:30,279 --> 00:29:32,359 Кад буде чула за ово ти, 433 00:29:32,440 --> 00:29:35,559 својим ноктима огулиће ти вучје лице. 434 00:29:38,400 --> 00:29:40,599 Видећете да ћу наставити са облик 435 00:29:40,680 --> 00:29:44,200 што ти мислиш Одбацио сам заувек. 436 00:29:46,759 --> 00:29:49,720 Ти ћеш, гарантујем ти. 437 00:29:50,839 --> 00:29:52,119 Даље, далеко. 438 00:29:54,880 --> 00:29:56,920 Да ли то обележавате? 439 00:29:57,519 --> 00:30:00,480 Не могу бити тако пристрасан, Гонерил, за велику љубав коју ти носим... 440 00:30:00,559 --> 00:30:02,119 Молим вас, задовољни. 441 00:30:02,200 --> 00:30:03,680 Освалде! 442 00:30:03,759 --> 00:30:08,440 Ви сте, господине, више лопов него будала, после свог господара! 443 00:30:08,519 --> 00:30:11,160 Нунцле Леар, нунцле Леар, катран. 444 00:30:11,240 --> 00:30:15,039 - Сто витезова? - Поведи будалу са собом! 445 00:30:15,119 --> 00:30:20,279 Политично је и сигурно га је пустити држите на тачки сто витезова! 446 00:30:20,359 --> 00:30:25,880 Да, то на сваки сан, на свако зујање, свака жеља, свака жалба, несвиђање, 447 00:30:25,960 --> 00:30:31,720 он може да чува своју дотаџбу са њихове моћи и држе наше животе у милости. 448 00:30:32,279 --> 00:30:33,480 Освалде, кажем! 449 00:30:33,559 --> 00:30:35,799 Па, можда се плашите предалеко. 450 00:30:35,880 --> 00:30:38,599 Безбедније него предалеко поверење. 451 00:30:39,359 --> 00:30:40,680 Знам његово срце. 452 00:30:41,839 --> 00:30:45,079 Оно што је изговорио Писао сам својој сестри. 453 00:30:45,160 --> 00:30:47,839 Ако она издржава њега и његову стотину витезови 454 00:30:48,319 --> 00:30:49,839 када сам показао своју неспособност... 455 00:30:51,079 --> 00:30:54,599 Освалде, одлази мојој сестри. Обавести је пуно мог посебног страха, 456 00:30:54,680 --> 00:30:58,799 и томе додајте такве своје разлоге јер га може више компактирати. 457 00:30:58,880 --> 00:31:01,640 Одлазите и пожурите свој повратак. 458 00:31:07,000 --> 00:31:11,559 Да је човеков мозак за петама, нису били у опасности од прехладе? 459 00:31:12,359 --> 00:31:13,839 Аи, дечко. 460 00:31:13,920 --> 00:31:15,799 Онда, молим вас, будите весели. 461 00:31:16,480 --> 00:31:19,839 Твоја памет неће погрешити. Ои ои! 462 00:31:23,279 --> 00:31:26,759 Не знаш зашто је нечији нос стоји усред лица? 463 00:31:26,839 --> 00:31:27,839 бр. 464 00:31:27,920 --> 00:31:29,920 Зашто, да чувам очи са обе стране носа... 465 00:31:30,000 --> 00:31:31,039 Ах... 466 00:31:31,119 --> 00:31:34,920 да оно што човек не може да намирише, он може шпијунирати. 467 00:31:35,000 --> 00:31:36,880 Ои ои! 468 00:31:39,680 --> 00:31:41,079 Погрешио сам јој. 469 00:31:43,000 --> 00:31:45,359 Можете ли рећи како острига прави своју шкољку? 470 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 бр. 471 00:31:47,680 --> 00:31:49,000 Ни ја. 472 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Али могу рећи зашто пуж има кућу. 473 00:31:52,559 --> 00:31:54,119 - Зашто? - Зашто, да ставим главу. 474 00:31:56,240 --> 00:31:59,599 Да га не дају својим ћеркама и остави му рогове без кофера. 475 00:32:03,119 --> 00:32:05,480 Заборавићу своју природу. 476 00:32:05,559 --> 00:32:07,200 Тако сам љубазан отац. 477 00:32:10,640 --> 00:32:12,319 Разлог зашто је седам звездица 478 00:32:12,400 --> 00:32:14,839 више нема него седам је леп разлог. 479 00:32:15,680 --> 00:32:19,160 - Зато што немају осам. - Да, заиста. 480 00:32:20,799 --> 00:32:22,920 Био би добра будала. 481 00:32:23,000 --> 00:32:24,880 Чудовишна незахвалност. 482 00:32:27,279 --> 00:32:29,160 Да си ти моја будала, ујаче, 483 00:32:29,240 --> 00:32:32,599 Дао бих да те туку јер си стар пре твог времена. 484 00:32:33,640 --> 00:32:34,839 Како то? 485 00:32:36,319 --> 00:32:40,039 Ниси требао бити стар док ниси био мудар. 486 00:32:42,200 --> 00:32:43,920 О, да се не љутим. 487 00:32:45,039 --> 00:32:47,079 Не луди, слатки небеса. 488 00:32:48,440 --> 00:32:49,960 Држи ме у ћуди. 489 00:32:51,480 --> 00:32:53,400 не бих био љут. 490 00:32:53,480 --> 00:32:55,440 Спремни, господару. 491 00:32:56,440 --> 00:32:57,759 Хајде, дечко. 492 00:33:31,880 --> 00:33:33,440 Брате, реч. 493 00:33:33,519 --> 00:33:35,160 Пењи се, брате, кажем. 494 00:33:39,079 --> 00:33:40,279 О господине, летите овим местом. 495 00:33:40,359 --> 00:33:42,160 Интелигенција се даје тамо где си сакривен. 496 00:33:42,240 --> 00:33:45,200 Војвода од Корнвола сада долази овамо, у журби и Реган са њим. 497 00:33:45,279 --> 00:33:47,720 - Зар ниси ништа рекао о његовој забави? - Сигуран сам у то... 498 00:33:47,799 --> 00:33:49,240 - Сх... - Ни речи. 499 00:33:49,319 --> 00:33:51,440 Сазнај овог зликовца. Иди потражи га. 500 00:33:51,519 --> 00:33:52,960 Чујем мог оца како долази. 501 00:34:02,160 --> 00:34:04,559 Упомоћ! Упомоћ! 502 00:34:05,200 --> 00:34:07,240 Лети, брате! Фли! 503 00:34:11,079 --> 00:34:12,079 Упомоћ! 504 00:34:13,400 --> 00:34:15,280 Упомоћ! 505 00:34:17,000 --> 00:34:19,320 Видео сам пијанце учинити више од овога у спорту. 506 00:34:26,679 --> 00:34:27,679 Упомоћ! 507 00:34:29,000 --> 00:34:31,199 Упомоћ! 508 00:34:31,280 --> 00:34:33,079 Заузмите своје позиције! 509 00:34:33,159 --> 00:34:35,719 - Где је зликовац? - Ево га стајао у мраку, 510 00:34:35,800 --> 00:34:39,519 мрмљање опаких чари, дочаравање месец да стоји повољна господарице. 511 00:34:39,599 --> 00:34:41,280 - Али где је он? - Видите, господине, крварим. 512 00:34:41,360 --> 00:34:42,679 Где је зликовац, Едмунде? 513 00:34:42,760 --> 00:34:44,840 Побегао овуда, господине, када никако није могао... 514 00:34:44,920 --> 00:34:46,840 Прогоните га! Хо! Иди за! 515 00:34:47,559 --> 00:34:48,639 "Никако" шта? 516 00:34:48,719 --> 00:34:51,239 Наговори ме на убиство Вашег господства. 517 00:34:51,320 --> 00:34:55,199 Неће остати у овој земљи неухваћен, а пронађен, отпрема. 518 00:34:55,920 --> 00:34:59,599 Војвода је. Све луке ћу забранити, војвода ми то мора одобрити. 519 00:34:59,679 --> 00:35:01,280 Зликовац неће побећи. 520 00:35:02,280 --> 00:35:05,960 И моје земље, одани и природни дечко, 521 00:35:06,039 --> 00:35:08,440 Радићу на средствима да те направим способан. 522 00:35:15,800 --> 00:35:17,719 Како то, господару? 523 00:35:17,800 --> 00:35:19,840 О госпођо, моје старо срце је напукло, напукнуто је. 524 00:35:19,920 --> 00:35:22,559 Шта, урадио кумче мог оца тражити свој живот? 525 00:35:22,639 --> 00:35:25,199 О госпођо, госпођо, срамота би то сакрила. 526 00:35:25,280 --> 00:35:28,239 Није ли он био сапутник раскалашних витезови који су бринули о мом оцу? 527 00:35:28,320 --> 00:35:31,456 - Не знам, госпођо. Штета, штета. - Да, госпођо, он је био од те супруге. 528 00:35:31,480 --> 00:35:34,239 Ох, онда није чудо иако је био болестан. 529 00:35:34,320 --> 00:35:37,440 Имам ово данашње вече од мог сестра 530 00:35:37,519 --> 00:35:40,360 био добро обавештен о њима и са таквим опрезом 531 00:35:40,440 --> 00:35:43,440 да ако дођу да бораве у мојој кући, Нећу бити тамо. 532 00:35:43,519 --> 00:35:45,599 Ни ја, уверавам те, Реган. 533 00:35:45,679 --> 00:35:48,159 Едмунде, чујем да си показао твој отац канцеларија налик на дете. 534 00:35:48,239 --> 00:35:50,000 То је била моја дужност, господине. 535 00:35:50,079 --> 00:35:52,840 Он је добио ову повреду, видите, настојећи да га ухвати. 536 00:35:53,559 --> 00:35:55,320 - Да ли га јуре? - Да, мој добри господару. 537 00:35:55,400 --> 00:35:57,920 Ако буде ухваћен, биће никада се више не плашите да ћете нанети штету. 538 00:35:58,679 --> 00:36:00,239 За тебе, Едмунде, 539 00:36:00,320 --> 00:36:04,840 природе тако дубоког поверења много ће нам требати. Прво ћемо вас ухватити. 540 00:36:04,920 --> 00:36:06,760 Служићу вам, господине, заиста, међутим друго. 541 00:36:06,840 --> 00:36:08,199 За њега захваљујем вашој милости. 542 00:36:08,800 --> 00:36:10,295 Не знате зашто смо дошли да вас посетимо. 543 00:36:10,320 --> 00:36:13,039 Тако ван сезоне, прожимајући тамнооку ноћ, 544 00:36:13,119 --> 00:36:15,440 прилике, племенити Глостер, неке награде, 545 00:36:15,519 --> 00:36:17,719 при чему морамо имати користи од вашег савета. 546 00:36:18,280 --> 00:36:20,239 Имају мирис! 547 00:36:20,320 --> 00:36:21,559 Хајде, пронађи га! 548 00:36:25,239 --> 00:36:27,639 Напред! Наставите напред! 549 00:37:08,639 --> 00:37:11,159 - Уметност ове куће, пријатељу? - Аи. 550 00:37:11,239 --> 00:37:13,960 - Где можемо стати? - У блату. 551 00:37:14,840 --> 00:37:17,119 молим те, ако ме волиш, реци ми. 552 00:37:17,199 --> 00:37:19,880 - Не волим те. - Па, онда ме није брига за тебе. 553 00:37:19,960 --> 00:37:23,000 Да сам те имао у рингу Натерао бих те да бринеш о мени. 554 00:37:23,079 --> 00:37:24,920 Зашто ме тако користиш? Не познајем те. 555 00:37:25,000 --> 00:37:27,960 - Момак, знам те. - По чему ме познајеш? 556 00:37:28,039 --> 00:37:30,760 Лот, нитков, 557 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 база, поносна, плитка, просјачка, 558 00:37:34,000 --> 00:37:39,480 троодело, сто фунти, прљаве чарапе лопова. 559 00:37:39,559 --> 00:37:41,920 Зашто, какав си ти монструозан момак, тако да шина на једном 560 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 да те ни један не познаје нити се о теби зна. 561 00:37:43,920 --> 00:37:47,960 Какав си ти дрско лице да се одрекнеш да ме познајеш. 562 00:37:48,039 --> 00:37:50,519 Спотакнуо сам ти пете и тукао те пред царем. 563 00:37:50,599 --> 00:37:53,039 Направићу од тебе месечину, ти курво. 564 00:37:53,119 --> 00:37:54,840 Аваи! Ја немам ништа са тобом. 565 00:37:54,920 --> 00:37:56,719 Ти битанго! 566 00:37:56,800 --> 00:38:01,119 Узмите улогу лутке против краљевство њеног оца, лопове. 567 00:38:01,559 --> 00:38:03,719 Упомоћ! Убиство! Упомоћ! 568 00:38:03,800 --> 00:38:07,119 Стани, лопови! Стој, робе! 569 00:38:07,199 --> 00:38:08,599 Упомоћ! 570 00:38:09,320 --> 00:38:11,559 - Упомоћ! Упомоћ! - Како сад, шта је било? 571 00:38:13,079 --> 00:38:15,320 Са тобом, добри човече! 572 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 Молим те, дођи, пребићу те. Хајде, млади господару! 573 00:38:18,480 --> 00:38:20,679 - Шта је овде? - Мир, животе вам! 574 00:38:21,079 --> 00:38:23,079 Опет умире да удари! 575 00:38:23,159 --> 00:38:24,599 Шта је било? 576 00:38:24,679 --> 00:38:26,440 Гласник наше сестре и краљ. 577 00:38:26,519 --> 00:38:28,320 Која је твоја разлика? Говори. 578 00:38:28,400 --> 00:38:32,320 Господине, овај древни грубијан, чији сам живот поштедео... 579 00:38:32,400 --> 00:38:34,920 Ти курво зед, ти непотребно писмо... 580 00:38:35,000 --> 00:38:37,480 Мир, сиррах! Знаш да немаш поштовања? 581 00:38:37,559 --> 00:38:40,880 - Да, господине, али љутња има привилегију. - Зашто си љут? 582 00:38:40,960 --> 00:38:44,719 Да такав роб као овај треба хода по свету, који не носи поштење. 583 00:38:44,800 --> 00:38:48,320 - Шта је он крив? - Његово лице ме не воли. 584 00:38:48,400 --> 00:38:51,679 Нема више шансе ни мој, ни његов, 585 00:38:51,760 --> 00:38:52,920 ни њен. 586 00:38:54,840 --> 00:38:56,719 Видео сам боља лица у своје време 587 00:38:56,800 --> 00:39:00,960 него стоји на било ком рамену које видим пред собом у овом тренутку. 588 00:39:02,480 --> 00:39:04,599 Ти тврдоглави, древни лопове. 589 00:39:08,440 --> 00:39:09,519 ми ћемо те научити. 590 00:39:09,599 --> 00:39:11,360 Ја служим краљу! 591 00:39:12,239 --> 00:39:17,320 Како имам живот и част, овде хоће ли остати до... поднева? 592 00:39:17,400 --> 00:39:18,440 До поднева? 593 00:39:18,519 --> 00:39:20,079 До сутра увече, господару. 594 00:39:20,159 --> 00:39:22,960 Зашто, госпођо, да сам ја пас вашег оца, не би требало да ме користиш тако. 595 00:39:23,039 --> 00:39:25,880 Господине, пошто сам његов лопова, хоћу. 596 00:39:25,960 --> 00:39:28,559 Ово је момак исте боје прича наша сестра. 597 00:39:28,639 --> 00:39:30,599 Краљ који је потребан његовом господару мора да се разболи 598 00:39:30,679 --> 00:39:33,079 да је он, тако мало цењен у свом гласнику, 599 00:39:33,159 --> 00:39:35,639 требало би га тако обуздати. 600 00:39:38,320 --> 00:39:39,400 Одговорићу на то. 601 00:39:39,480 --> 00:39:44,679 Моја сестра би то могла да прими много горе да њен господин буде злостављан, нападнут. 602 00:39:45,760 --> 00:39:48,400 - Хајде, одлази. - Отпуштено! 603 00:39:50,400 --> 00:39:53,119 Жао ми те је, пријатељу. Молићу се за тебе. 604 00:39:53,199 --> 00:39:54,760 Немојте, господине. 605 00:39:54,840 --> 00:39:58,159 За ово је крив војвода. 'Биће лоше схваћен. 606 00:40:45,920 --> 00:40:49,840 Чуо сам себе проглашеног. 607 00:40:51,320 --> 00:40:52,760 Едгаре! 608 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 Едгар... 609 00:41:02,000 --> 00:41:04,679 ја... ништа... 610 00:41:07,599 --> 00:41:09,079 ам. 611 00:41:40,719 --> 00:41:42,679 Носи окрутне подвезице. 612 00:41:48,360 --> 00:41:50,119 Здраво теби, племенити господару. 613 00:41:51,039 --> 00:41:54,719 Шта је то што има толико твоје место је погрешно поставило те овде? 614 00:41:54,800 --> 00:41:57,880 То су и он и она, твој син и ћерка. 615 00:41:57,960 --> 00:41:59,639 - Не. - Да. 616 00:41:59,719 --> 00:42:01,679 - Не, кажем. - Кажем, да. 617 00:42:01,760 --> 00:42:05,199 - Јупитером, кунем се не. - Тако ми Јуно, кунем се. 618 00:42:06,320 --> 00:42:10,480 Где је ова ћерка? Дај ми слугу мог! 619 00:42:11,599 --> 00:42:13,679 Одбијете да разговарате са мном? 620 00:42:14,239 --> 00:42:18,920 Они су болесни? Јесу ли уморни? Путовали су целу ноћ? 621 00:42:19,000 --> 00:42:21,360 Ха! Само дохвати. 622 00:42:22,480 --> 00:42:24,920 Слике револта и одлетања. 623 00:42:25,639 --> 00:42:27,159 Дајте ми бољи одговор. 624 00:42:27,880 --> 00:42:32,239 Иди реци војводи и његовој жени Разговарао бих са њима, сада, тренутно. 625 00:42:32,320 --> 00:42:33,920 Позови их да изађу и чују ме, 626 00:42:34,000 --> 00:42:38,000 или на врата њихове одаје ја ћу тући бубањ док не плаче спавај до смрти. 627 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 Било би ми добро између тебе. 628 00:42:41,039 --> 00:42:43,440 О ја, моје срце, моје срце које се диже... Али доле... 629 00:42:43,519 --> 00:42:44,960 Плачи уз то, ујаче, 630 00:42:45,039 --> 00:42:48,199 као што је кокни учинио јегуљама када их је живе ставила у пасту. 631 00:42:48,280 --> 00:42:51,280 Набацила их је на кормилар са штапом и плакала, 632 00:42:51,360 --> 00:42:52,920 "Доле, развратници, доле!" 633 00:42:57,760 --> 00:42:59,320 Ох, добро јутро вама обоје. 634 00:42:59,960 --> 00:43:01,519 Поздрав твојој милости. 635 00:43:01,599 --> 00:43:06,239 - Драго ми је да видим ваше височанство. - Реган. Мислим да јеси. 636 00:43:06,320 --> 00:43:08,559 Имам добар разлог да тако мислим. 637 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 Ох, јеси ли слободан? 638 00:43:22,639 --> 00:43:24,519 Твоја сестра није ништа. 639 00:43:24,599 --> 00:43:28,039 О Реган, везала је оштре зубе нељубазност као лешинар овде. 640 00:43:28,119 --> 00:43:29,280 једва да могу да разговарам са тобом. 641 00:43:29,360 --> 00:43:32,280 Нећеш веровати са колико поквареним квалитетом... 642 00:43:32,360 --> 00:43:35,599 - О Реган! - Молим вас, господине, будите стрпљиви. 643 00:43:36,559 --> 00:43:41,119 Надам се да мање знаш како ценити њену пустињу 644 00:43:41,199 --> 00:43:42,800 него да оскудева своју дужност. 645 00:43:43,400 --> 00:43:44,559 Реци, како то? 646 00:43:45,119 --> 00:43:49,000 Не могу ни најмање да мислим на своју сестру треба да испуни своју обавезу. 647 00:43:49,079 --> 00:43:54,159 Ако се, господине, можда уздржала немире ваших следбеника, 648 00:43:54,239 --> 00:43:58,719 на таквом је тлу и тако здраво крај јер је чисти од сваке кривице. 649 00:43:58,800 --> 00:44:00,639 Моје клетве на њу. 650 00:44:01,440 --> 00:44:04,960 О господине, ви сте стари. 651 00:44:05,039 --> 00:44:09,960 Природа у вама стоји на самој ивици њене границе. 652 00:44:11,000 --> 00:44:13,559 Вама треба владати и водити 653 00:44:13,639 --> 00:44:18,400 неком дискрецијом која увиђа твоја држава боља од тебе самог. 654 00:44:18,920 --> 00:44:23,719 Зато те молим да се нашој сестри вратиш. 655 00:44:23,800 --> 00:44:25,079 Реци да си јој нанео неправду. 656 00:44:25,719 --> 00:44:27,119 Тражити од ње опроштај? 657 00:44:30,239 --> 00:44:32,480 Да ли само маркирај како ово постаје кућа? 658 00:44:32,559 --> 00:44:35,360 „Драга кћери, признајем да сам стара. Године су непотребне." 659 00:44:35,440 --> 00:44:38,880 „На коленима те молим да хоћеш Сачувај ми одећу, кревет и храну." 660 00:44:38,960 --> 00:44:40,920 Господине, ово су неугледни трикови. 661 00:44:41,000 --> 00:44:42,840 Вратићу те мојој сестри. 662 00:44:42,920 --> 00:44:44,119 Никад, Реган! 663 00:44:44,840 --> 00:44:47,719 Одбацила ми је пола мог воза, погледао ме црно, 664 00:44:47,800 --> 00:44:51,199 ударила ме својим језиком змијски на самом срцу. 665 00:44:51,920 --> 00:44:53,880 Све похрањене освете неба 666 00:44:53,960 --> 00:44:55,800 - пасти на њен незахвални врх! - Вау, господине, ћао. 667 00:44:55,880 --> 00:44:59,039 Удари њене младе кости, дишеш се, са хромошћу! 668 00:45:00,159 --> 00:45:01,719 Ах... 669 00:45:01,800 --> 00:45:05,800 Ви окретне муње, бацајте своје заслепљујући пламен у њене презриве очи! 670 00:45:05,880 --> 00:45:10,079 Заразите њену лепоту, магле напушене привучен моћним сунцем, 671 00:45:10,159 --> 00:45:12,239 да падне и жуља! 672 00:45:12,320 --> 00:45:15,519 О, преблажени богови, тако ћете ми пожелети када је нагло расположење. 673 00:45:15,599 --> 00:45:18,519 Не, Реган, никад нећеш имати моје проклетство. 674 00:45:20,920 --> 00:45:24,039 Твоја нежна природа неће ти дати о'ер на грубост. 675 00:45:24,119 --> 00:45:27,599 Очи су јој жестоке, али твоји теше а не сагоревају. 676 00:45:29,000 --> 00:45:31,320 Боље познајете канцеларије природа, 677 00:45:31,400 --> 00:45:35,599 веза из детињства, ефекти љубазности, дуге захвалности. 678 00:45:35,679 --> 00:45:41,400 Твоја половина краљевства имаш не заборавим, чиме сам те обдарио. 679 00:45:43,000 --> 00:45:44,639 Добро господине, у сврху. 680 00:45:47,360 --> 00:45:49,840 Ко је мом човеку ставио деонице? 681 00:45:56,639 --> 00:45:57,880 - Је ли твоја дама дошла? - ја... 682 00:45:57,960 --> 00:46:00,480 Ово је роб чији лаки, позајмљени понос 683 00:46:00,559 --> 00:46:02,519 обитава у несталној милости од ње он следи. 684 00:46:02,599 --> 00:46:04,840 - Напоље, варлет, с очију! - Шта значи ваша милости? 685 00:46:05,519 --> 00:46:07,239 Ко је опскрбио мог слугу? 686 00:46:07,320 --> 00:46:09,679 Реган, имам добре наде ниси знао за то. 687 00:46:09,760 --> 00:46:10,800 Ко долази овде? 688 00:46:12,559 --> 00:46:14,559 О небеса! 689 00:46:15,960 --> 00:46:19,440 Ако волиш старце, ако твоје слатко љуљање дозволи послушност, 690 00:46:19,519 --> 00:46:22,280 ако сте сами стари, учините то својом сврхом. 691 00:46:22,360 --> 00:46:24,079 Пошаљи доле и узми мој део. 692 00:46:25,079 --> 00:46:27,639 Вас није срамота да погледате ову браду? 693 00:46:29,400 --> 00:46:31,679 О Реган, хоћеш ли је узети за руку? 694 00:46:31,760 --> 00:46:35,800 Зашто не за руку, господине? Како сам се увредио? 695 00:46:35,880 --> 00:46:39,800 Није све увреда коју индискреција налази и дотачки услови тако. 696 00:46:39,880 --> 00:46:43,719 О стране, превише сте чврсти. Хоћеш ли још издржати? 697 00:46:44,679 --> 00:46:46,559 Откуд мој човек ја деонице? 698 00:46:46,639 --> 00:46:48,159 Поставио сам га тамо, господине! 699 00:46:48,239 --> 00:46:49,679 ти? јеси ли? 700 00:46:51,119 --> 00:46:54,280 Молим те, оче, чини се да си слаб. 701 00:46:56,679 --> 00:46:58,280 Ако до истека вашег месеца 702 00:46:58,360 --> 00:47:02,320 вратићете се и боравити са моја сестра, отпушта пола твог воза, 703 00:47:02,400 --> 00:47:04,280 дођи онда к мени. 704 00:47:04,360 --> 00:47:06,000 Сада сам од куће 705 00:47:06,079 --> 00:47:09,920 а из те одредбе која ће бити потребно за вашу забаву. 706 00:47:10,639 --> 00:47:14,880 Вратити се њој и отпуштено педесет мушкараца? Не! 707 00:47:15,239 --> 00:47:19,239 Наговори ме радије да будем роб и сумптер том омраженом младожењи. 708 00:47:19,320 --> 00:47:21,039 По вашем избору, господине. 709 00:47:21,760 --> 00:47:24,239 Молим те, кћери, немој ме љутити. 710 00:47:24,320 --> 00:47:26,440 Нећу ти сметати, дете моје. Збогом. 711 00:47:27,199 --> 00:47:29,119 Нећемо се више срести, да се више не видимо. 712 00:47:32,199 --> 00:47:33,199 Ох! 713 00:47:41,039 --> 00:47:44,519 Али ипак си моје тело, моја крв, моја кћери. 714 00:47:46,119 --> 00:47:51,920 Или боље речено болест која је у мом телу, коју морам назвати својим. 715 00:47:53,239 --> 00:47:55,519 Ти си чир, рана од куге, 716 00:47:55,599 --> 00:47:58,960 рељефни карбункул у мојој исквареној крви. 717 00:48:01,079 --> 00:48:02,639 Али нећу те замерити. 718 00:48:05,159 --> 00:48:08,039 Нека дође срамота кад буде, Ја то не зовем. 719 00:48:08,119 --> 00:48:12,480 Не поручујем громовнику да пуца, нити причај приче о себи високом суду Јове. 720 00:48:13,000 --> 00:48:14,719 Поправи се кад можеш. 721 00:48:15,679 --> 00:48:17,519 Будите бољи у слободно време. 722 00:48:18,159 --> 00:48:19,960 Могу бити стрпљиви. 723 00:48:20,039 --> 00:48:25,280 Могу остати са Реган, Ја и мојих стотину витезова. 724 00:48:27,159 --> 00:48:28,679 Не баш тако. 725 00:48:30,199 --> 00:48:34,440 још те нисам тражио, нити сам обезбеђен за вашу добродошлицу. 726 00:48:35,800 --> 00:48:37,679 Послушајте, господине, моју сестру. 727 00:48:38,840 --> 00:48:41,719 За оне који мешају разлоге са својом страшћу 728 00:48:42,400 --> 00:48:44,880 мора бити задовољан што мисли да си стари и па... 729 00:48:44,960 --> 00:48:46,920 Али она зна шта ради. 730 00:48:48,639 --> 00:48:51,679 - Је ли ово добро изговорено? - Усуђујем се да тврдим, господине. 731 00:48:52,480 --> 00:48:56,679 Шта, педесет пратилаца? Зар није добро? 732 00:48:56,760 --> 00:48:59,199 Шта би вам требало више, да, или толико, 733 00:48:59,280 --> 00:49:02,280 ситх да и набој и опасност говорити 'против тако великог броја? 734 00:49:02,360 --> 00:49:06,280 Како у једној кући може много људи под две команде држати пријатељство? 735 00:49:06,360 --> 00:49:07,840 То је тешко, скоро немогуће. 736 00:49:07,920 --> 00:49:09,800 Зашто не бисте, господару, 737 00:49:09,880 --> 00:49:13,440 примају присуство од оних да она зове слуге или од моје? 738 00:49:13,519 --> 00:49:17,280 Зашто не, господару? Преклињем те да донесе но двадесет и пет. 739 00:49:18,239 --> 00:49:20,360 Више нећу дати место или обавештење. 740 00:49:21,440 --> 00:49:23,079 дао сам ти све... 741 00:49:23,760 --> 00:49:25,920 И благовремено си га дао. 742 00:49:27,119 --> 00:49:29,360 Учинио сам вас својим чуварима, мојим депозитарима. 743 00:49:29,440 --> 00:49:34,760 ста? Морам ли са вама доћи двадесет и пет? Реган, рекла си? 744 00:49:34,840 --> 00:49:37,760 И говори поново, господару. Нема више са мном. 745 00:49:41,119 --> 00:49:42,119 Ах... 746 00:49:42,840 --> 00:49:43,840 Ха! 747 00:49:45,480 --> 00:49:47,079 идем са тобом. 748 00:49:47,159 --> 00:49:49,280 Твојих педесет се удвостручује двадесет и пет, 749 00:49:49,360 --> 00:49:50,719 а ти си двоструко њена љубав. 750 00:49:51,360 --> 00:49:53,199 Чуј ме, господару. 751 00:49:53,280 --> 00:49:57,599 Шта ти треба двадесет и пет, десет или пет које следе 752 00:49:57,679 --> 00:50:01,920 у кући где је дупло толико имаш команду да те бринем? 753 00:50:02,000 --> 00:50:05,199 - Шта треба? - Разлог не потреба. 754 00:50:07,119 --> 00:50:11,119 Наши најнижи просјаци су у најсиромашнијој ствари сувишни. 755 00:50:11,199 --> 00:50:16,639 Не дозволи природи више него што је њој потребно, живот човека је јефтин као живот звери. 756 00:50:17,480 --> 00:50:18,840 Ти си дама. 757 00:50:20,679 --> 00:50:22,480 Само да се загрејем било лепо, 758 00:50:22,559 --> 00:50:25,920 зашто, природа не треба шта лепо носиш, 759 00:50:26,000 --> 00:50:28,559 која те једва греје. 760 00:50:37,920 --> 00:50:41,079 Али за истинску потребу... 761 00:50:41,159 --> 00:50:44,960 Небеса, дај ми то стрпљење, 762 00:50:45,039 --> 00:50:46,880 треба ми стрпљење! 763 00:50:47,039 --> 00:50:51,639 Видите ме овде, богови, сиромаха старац, пун туге као старост, 764 00:50:51,719 --> 00:50:53,039 јадан у оба. 765 00:50:53,119 --> 00:50:57,119 Ако би ти могао да помешаш ово срца кћери против оца, 766 00:50:57,199 --> 00:51:00,039 не заваравај ме толико да бих то питомо поднео. 767 00:51:00,960 --> 00:51:03,480 Додирни ме племенитим гневом 768 00:51:03,559 --> 00:51:07,559 и нека не женско оружје, вода- капи, 769 00:51:07,639 --> 00:51:10,000 мрља образе мом човеку. 770 00:51:11,119 --> 00:51:13,559 Не, неприродне вештице! 771 00:51:15,840 --> 00:51:19,840 Тако ћу вам се обоје осветити да ће цео свет... 772 00:51:19,920 --> 00:51:21,360 Ја ћу радити такве ствари. 773 00:51:21,440 --> 00:51:26,159 Шта су они још не знам, али они ће бити... 774 00:51:27,519 --> 00:51:30,199 страхоте земље! 775 00:51:32,559 --> 00:51:34,599 Мислиш да ћу плакати. 776 00:51:35,639 --> 00:51:39,679 Не... нећу плакати! 777 00:51:42,880 --> 00:51:45,480 Имам пун разлог за плач 778 00:51:45,559 --> 00:51:49,719 али ово срце ће се сломити у сто хиљада мана 779 00:51:49,800 --> 00:51:51,440 или ћу пре заплакати. 780 00:51:55,960 --> 00:51:58,599 о будало... 781 00:52:01,280 --> 00:52:03,159 полудећу. 782 00:52:23,079 --> 00:52:24,440 'Биће олуја. 783 00:52:24,519 --> 00:52:27,039 Старац и његов народ овде се не може добро дати. 784 00:52:27,119 --> 00:52:30,280 Сам себе је окривио од одмора, 785 00:52:30,360 --> 00:52:32,519 и мора да осети његову лудост. 786 00:52:32,599 --> 00:52:35,239 Ја ћу га примити због његовог посебног радо, али не један следбеник. 787 00:52:35,320 --> 00:52:37,239 И ја сам намјеран. Где је мој лорд од Глостера? 788 00:52:37,320 --> 00:52:39,880 Пратио старца напред. 789 00:52:39,960 --> 00:52:41,199 Краљ је у великом бесу. 790 00:52:41,280 --> 00:52:42,840 - Где иде? - Не знам. 791 00:52:42,920 --> 00:52:44,760 Најбоље је да му уступите место. Он води себе. 792 00:52:44,840 --> 00:52:47,400 Господару, молите га никако да остане. 793 00:52:47,480 --> 00:52:49,519 Јао, јаки ветрови јако мрскају. 794 00:52:49,599 --> 00:52:51,719 На много миља око мало је грма. 795 00:52:51,800 --> 00:52:55,280 О господине, самовољним људима повреде које сами наносе 796 00:52:55,360 --> 00:52:57,400 морају бити њихови учитељи. Затворите своја врата. 797 00:52:57,480 --> 00:52:58,639 Затворите своја врата, господару. 798 00:52:59,280 --> 00:53:01,960 Дувајте, ветрови, и пуцајте у образе! 799 00:53:02,039 --> 00:53:05,480 Бес, ударац, ти катаракте и урагани, 800 00:53:05,559 --> 00:53:09,639 излив док не потопиш наше звонари, удавили петлове! 801 00:53:09,719 --> 00:53:13,119 Ти сумпорни и ватре које извршавају мисли, 802 00:53:13,199 --> 00:53:17,440 хвале-курири храста цепања громови, опалите моју бијелу главу! 803 00:53:17,519 --> 00:53:20,559 А ти, громогласни, 804 00:53:20,639 --> 00:53:23,320 удари равно дебелу заобљеност о'тх'ворлд, 805 00:53:23,400 --> 00:53:25,079 разбити калупе природе, 806 00:53:25,159 --> 00:53:29,679 сви гермени просипају се одједном које чине незахвалним човека. 807 00:53:29,760 --> 00:53:32,280 Добар ујак, унутра! 808 00:53:32,360 --> 00:53:34,039 Замолите своје кћери за благослов. 809 00:53:34,119 --> 00:53:37,639 Тутњи трбухом! Пљуни, пали! Излив, киша! 810 00:53:37,719 --> 00:53:41,639 не опорезујем вас, ви елементи, с нељубазношћу. 811 00:53:41,719 --> 00:53:44,159 Онда нека падне твоје ужасно задовољство. 812 00:53:44,239 --> 00:53:47,039 Ево ме, твој роб, 813 00:53:47,119 --> 00:53:51,400 сиромашан, немоћан, слаб и презрен старац. 814 00:53:51,480 --> 00:53:54,639 Онај ко има кућу у коју ће ставити главу 815 00:53:54,719 --> 00:53:55,960 има добар покривач за главу. 816 00:53:56,519 --> 00:53:59,440 Авај, господине, јесте ли овде? 817 00:53:59,519 --> 00:54:02,639 Нека велики богови чувају овај страшни пудер над нашим главама 818 00:54:02,719 --> 00:54:04,440 сазнајте сада њихове непријатеље. 819 00:54:04,519 --> 00:54:07,199 Ја сам човек против кога се више греши него греши. 820 00:54:07,280 --> 00:54:10,039 Милостиви мој господару, тешко је овде а ховел. 821 00:54:10,119 --> 00:54:12,679 То ће ти дати мало пријатељства 'против олује. 822 00:54:14,400 --> 00:54:16,280 Моја памет почиње да се окреће. 823 00:54:17,400 --> 00:54:19,280 Хајде, дечко мој. Како дост, мој дечко? 824 00:54:19,360 --> 00:54:21,679 Уметност хладна? И сам сам хладан. 825 00:54:21,760 --> 00:54:24,320 Хајде, твоја колиба. Јадна будала и лопова, 826 00:54:24,400 --> 00:54:28,639 Имам један део у срцу то ти је још жао. 827 00:54:29,480 --> 00:54:32,239 ♪ Онај који има и мало ситне памети 828 00:54:32,320 --> 00:54:35,760 ♪ Уз хеј хо, ветар и киша 829 00:54:35,840 --> 00:54:38,679 ♪ Мора да задовољи своје богатство 830 00:54:38,760 --> 00:54:42,400 ♪ Иако киша пада сваки дан 831 00:54:44,719 --> 00:54:47,119 Не волим ово неприродно опхођење. 832 00:54:47,199 --> 00:54:50,079 Узели су ми коришћење сопствене куће, 833 00:54:50,159 --> 00:54:52,400 наплатио ме под страхом од непрестаног незадовољства 834 00:54:52,480 --> 00:54:56,039 нити да причам о њему, молити за њега или га на било који начин подржавати. 835 00:54:56,119 --> 00:54:57,440 Најдивљи и неприроднији! 836 00:54:57,519 --> 00:54:59,079 Иди на. 837 00:54:59,159 --> 00:55:00,679 Не реци ништа. 838 00:55:01,800 --> 00:55:05,960 Добио сам писмо ове ноћи. Опасно је говорити. 839 00:55:06,960 --> 00:55:10,639 Ове повреде краљ сада носи ће се осветити. 840 00:55:10,719 --> 00:55:13,920 Постоји део моћи из Француске већ ногом. 841 00:55:15,199 --> 00:55:18,960 Морамо се приклонити краљу. ја ћу га потражити. 842 00:55:19,039 --> 00:55:23,079 Иди ти и настави разговор са војводом, да се моје доброчинство не види од њега. 843 00:55:24,440 --> 00:55:27,360 Ако ме пита, Ја сам болестан и отишао сам у кревет. 844 00:55:29,360 --> 00:55:34,000 ако умрем за то, као што ми ништа мање прети, 845 00:55:34,079 --> 00:55:37,159 краљ, мој стари господар, мора бити растерећено. 846 00:55:38,800 --> 00:55:41,039 Молим вас, будите опрезни. 847 00:55:42,159 --> 00:55:44,079 Овде је место, господару. 848 00:55:46,119 --> 00:55:49,000 Добри мој господару, уђи. 849 00:55:49,079 --> 00:55:52,679 Тиранија отворене ноћи је сувише груба да природа издржи. 850 00:55:54,679 --> 00:55:57,760 - Пусти ме на миру. - Добри мој господару, уђите овамо. 851 00:55:57,840 --> 00:56:00,559 Молим те, уђи сам, тражи своју лакоћу. 852 00:56:00,639 --> 00:56:04,119 Ова олуја ме неће оставити да размишљам о стварима више би ме болело. 853 00:56:04,199 --> 00:56:06,960 Али ја ћу ући. Унутра, дечко, иди први. 854 00:56:07,639 --> 00:56:10,880 ја ћу се молити. Онда ћу спавати. 855 00:56:25,440 --> 00:56:30,679 Јадни голи биједници, где год да сте су, 856 00:56:30,760 --> 00:56:33,400 који биде гађање ове немилосрдне олује, 857 00:56:35,559 --> 00:56:40,679 како ће ваше бескућне главе, ваше ненахрањене стране, 858 00:56:40,760 --> 00:56:46,760 твоја петљаста и прозорска рашчупаност бранити те од сезона попут ових? 859 00:56:49,519 --> 00:56:53,159 О, премало бринем о овоме. 860 00:56:55,480 --> 00:56:57,400 Узми физику, помпу! 861 00:56:57,480 --> 00:57:01,239 Изложи се да осетиш шта јадници осетити. 862 00:57:03,519 --> 00:57:05,599 Помози, помози, помози ми! 863 00:57:05,679 --> 00:57:07,119 Дух! Дух! 864 00:57:07,199 --> 00:57:08,719 ста? 865 00:57:09,559 --> 00:57:12,519 - Шта си ти што тамо гунђаш? - Ох... 866 00:57:12,599 --> 00:57:14,519 Изађи! 867 00:57:14,599 --> 00:57:15,599 Аваи! 868 00:57:16,400 --> 00:57:18,800 Покварени враг ме прати! 869 00:57:18,880 --> 00:57:21,480 Иди у свој кревет и загреј те. 870 00:57:21,639 --> 00:57:24,559 Да ли си све дао својим кћерима и јеси ли дошао до овога? 871 00:57:24,639 --> 00:57:27,800 - Он нема ћерке, господине. - Јадни Том! 872 00:57:27,880 --> 00:57:29,000 Смрт, издајице! 873 00:57:29,079 --> 00:57:32,960 Ништа није могло да потчини природу таква нискост али његове немиле кћери. 874 00:57:33,480 --> 00:57:36,079 Благослови твојих пет памети! 875 00:57:36,159 --> 00:57:38,480 Том је... прехлађен. 876 00:57:38,559 --> 00:57:40,119 шта си био? 877 00:57:40,199 --> 00:57:44,519 Слуга, поносан срцем и умом, 878 00:57:44,599 --> 00:57:48,480 који ми је увијао косу, носио рукавице у мојој капи, 879 00:57:48,559 --> 00:57:51,440 служио пожуди срца моје господарице 880 00:57:51,519 --> 00:57:54,480 и урадио чин мрака са њом... 881 00:57:54,559 --> 00:57:57,320 у слатком лицу неба. 882 00:57:57,400 --> 00:58:00,599 Делфине, момче мој, дечко, сесса! 883 00:58:01,840 --> 00:58:04,800 Зар човек није више од овога? 884 00:58:04,880 --> 00:58:07,440 Ево три су софистицирана. 885 00:58:07,519 --> 00:58:09,079 Ти си сама ствар. 886 00:58:09,159 --> 00:58:14,239 Нема више несређеног човека али тако јадна, гола, рачваста животиња 887 00:58:14,320 --> 00:58:15,880 као што си ти. Ха! 888 00:58:15,960 --> 00:58:18,559 Искључи, искључи, ти позајмице. Хајде, откопчај овде. 889 00:58:18,639 --> 00:58:21,480 Молим те, ујаче, буди задовољан. 890 00:58:21,559 --> 00:58:24,679 Неваљала је ноћ за купање. 891 00:58:26,840 --> 00:58:29,599 Види, ево хода ходајуће ватре! 892 00:58:30,280 --> 00:58:31,840 Како је ваша милост? 893 00:58:31,920 --> 00:58:34,840 Јадни Томе, то једе пливајућу жабу... 894 00:58:35,079 --> 00:58:37,280 Зар ваша милост нема боље друштво? 895 00:58:37,880 --> 00:58:41,880 Принц таме је џентлмен! Том је прехлађен... 896 00:58:41,960 --> 00:58:43,639 пођи са мном. 897 00:58:43,719 --> 00:58:45,719 Усудио сам се да дођем да те потражим 898 00:58:45,800 --> 00:58:48,400 и довести те где и ватра и храна је спремна. 899 00:58:48,480 --> 00:58:50,840 Прво да проговорим са овим филозофом. 900 00:58:50,920 --> 00:58:52,199 Браво мој господару... 901 00:58:52,280 --> 00:58:53,960 Шта је узрок грмљавине? 902 00:58:54,039 --> 00:58:56,760 Добри мој господару, прихвати његову понуду, иди у кућу! 903 00:58:57,199 --> 00:59:00,239 - Молим вашу милост... - Плачите милост, господине. 904 00:59:00,320 --> 00:59:04,119 - Дођи, племенити филозофе, у своје друштво. - Том је прехлађен. 905 00:59:04,199 --> 00:59:06,239 Унутра, другар, тамо. Нека буде топло. 906 00:59:07,119 --> 00:59:09,159 Не, не, не. Овуда, господару. 907 00:59:09,239 --> 00:59:13,920 Са њим. правићу друштво са мој филозоф. Хајде, добри Атињанине. 908 00:59:14,000 --> 00:59:16,760 О, умири га, добри мој господару. Нека узме момка. 909 00:59:16,840 --> 00:59:17,960 Водите га. 910 00:59:18,039 --> 00:59:20,400 Хајде, добри господине, добри Атињанине. 911 00:59:20,480 --> 00:59:24,840 Накнада, фум, фо и фум, Миришем крв Британца. 912 00:59:24,920 --> 00:59:26,960 Без речи, без речи, тихо! 913 00:59:27,039 --> 00:59:28,840 Ово је писмо о којем је говорио, 914 00:59:28,920 --> 00:59:32,880 што му одобрава интелигентну странку у предности Француске. 915 00:59:36,079 --> 00:59:37,760 Пођи са мном до моје жене. 916 00:59:43,119 --> 00:59:46,239 Ако је ствар овог рада сигурна, имате моћан посао при руци. 917 00:59:46,320 --> 00:59:48,880 Тачно или нетачно, учинило те је грофом од Глостера. 918 00:59:48,960 --> 00:59:50,119 Потражи где ти је отац, 919 00:59:50,159 --> 00:59:51,880 да буде спреман за наше привођење. 920 01:00:11,800 --> 01:00:14,840 Овде је боље него на отвореном, узми то на срећу. 921 01:00:14,920 --> 01:00:17,599 Ја ћу издвојити удобност са којим додатком могу. 922 01:00:17,679 --> 01:00:18,840 Нећу дуго од тебе. 923 01:00:18,920 --> 01:00:21,559 Богови вас награђују за вашу доброту. 924 01:00:32,320 --> 01:00:35,840 молим те, ујаче, реци ми да ли је лудак 925 01:00:35,920 --> 01:00:38,960 бити џентлмен или јеоман. 926 01:00:39,039 --> 01:00:40,719 Краљ, краљ! 927 01:00:41,960 --> 01:00:47,920 Љут је што се узда у питомост од вука, здравља коња, 928 01:00:48,000 --> 01:00:50,840 љубав момка, или курвинска заклетва. 929 01:00:52,760 --> 01:00:56,679 То ће бити урађено. Поставићу их право! 930 01:00:59,320 --> 01:01:02,400 Дођи, седи овде, најученији правник. 931 01:01:02,480 --> 01:01:05,519 Седите тамо, разумни господине. Седи! 932 01:01:06,960 --> 01:01:11,719 А сада, ви она лисице... 933 01:01:20,039 --> 01:01:21,480 Како сте, господине? 934 01:01:22,639 --> 01:01:24,800 Не буди тако задивљен. 935 01:01:26,360 --> 01:01:28,679 Хоћеш ли лећи и почивати на јастуцима? 936 01:01:30,079 --> 01:01:32,119 Прво ћу видети њихово суђење. 937 01:01:33,280 --> 01:01:35,559 Донесите њихове доказе. 938 01:01:37,079 --> 01:01:39,280 Обукао си човека правде, узми своје место. 939 01:01:39,360 --> 01:01:43,519 А ти, његов јарам, колега правичности, клупа поред њега. 940 01:01:43,599 --> 01:01:46,159 Ви сте у комисији, седите и ви. 941 01:01:48,280 --> 01:01:49,599 Поступимо праведно. 942 01:01:49,679 --> 01:01:51,280 Мм. 943 01:01:51,800 --> 01:01:53,559 Прво је судите. 944 01:01:53,639 --> 01:01:55,480 То је Гонерил. 945 01:01:55,559 --> 01:01:58,239 Овде полажем своју заклетву пред овим часним сабором 946 01:01:58,320 --> 01:02:00,960 шутнула је јадног краља, свог оца. 947 01:02:02,000 --> 01:02:04,360 Дођи овамо, господарице. Да ли је ваше име Гонерил? 948 01:02:04,440 --> 01:02:05,440 Она то не може порећи. 949 01:02:06,320 --> 01:02:10,199 Плачи милост, Узео сам те за заједничку столицу. 950 01:02:10,880 --> 01:02:16,320 А ево још једног, чији искривљени изглед објави на којој је радњи њено срце. 951 01:02:16,400 --> 01:02:18,360 Зауставите је тамо. 952 01:02:18,440 --> 01:02:21,000 Оружје, оружје, мач, ватра, корупција у месту! 953 01:02:21,079 --> 01:02:23,119 Лажни правда, зашто си је пустио да побегне? 954 01:02:23,199 --> 01:02:26,920 О сажаљење! господине, вау... 955 01:02:27,000 --> 01:02:28,199 где... 956 01:02:28,280 --> 01:02:33,159 Где је сада стрпљење да сте се тако често хвалили да задржите? 957 01:02:35,800 --> 01:02:38,239 Мали пси и све... 958 01:02:38,320 --> 01:02:42,920 Траи, Бланцх и Душо, лају на мене. 959 01:02:43,000 --> 01:02:45,079 Том ће бацити главу на њих. 960 01:02:45,159 --> 01:02:46,639 Аваунт, проклетници! 961 01:02:47,719 --> 01:02:50,679 Онда нека анатомирају Регана, 962 01:02:50,760 --> 01:02:53,360 види шта се рађа у њеном срцу. 963 01:03:00,360 --> 01:03:05,719 Има ли узрока у природи то чини ова тврда срца? 964 01:03:10,639 --> 01:03:14,519 Вас, господине, забављам за једног од мојих сто, 965 01:03:14,599 --> 01:03:16,119 само ми се твоја одећа не свиђа. 966 01:03:16,199 --> 01:03:19,800 Рећи ћете да су Персијанци, али нека се мењају. 967 01:03:21,119 --> 01:03:22,639 сада... 968 01:03:23,159 --> 01:03:24,679 Браво мој господару... 969 01:03:26,159 --> 01:03:29,679 Лези овде и одмори се мало. 970 01:03:32,760 --> 01:03:35,760 Не прави буку, не прави буку. 971 01:03:36,360 --> 01:03:38,079 Навуците завесе. 972 01:03:38,159 --> 01:03:40,679 Дакле, тако... 973 01:03:40,760 --> 01:03:43,599 Идемо на вечеру ујутру. 974 01:03:47,559 --> 01:03:50,159 А ја ћу ићи у кревет у подне. 975 01:04:32,000 --> 01:04:34,440 Дођи овамо, пријатељу. Где је краљ, мој господару? 976 01:04:34,519 --> 01:04:37,880 Ево, господине, али не узнемиравајте га. Нестало му је памети. 977 01:04:37,960 --> 01:04:40,679 Добар пријатељ, молим да га узмем у твом наручју. Легло је спремно. 978 01:04:40,719 --> 01:04:42,519 Стави га у њега и вози ка Доверу, пријатељу, 979 01:04:42,599 --> 01:04:44,440 где ћеш се срести добродошлицу и заштиту. 980 01:04:44,519 --> 01:04:46,320 Таке уп! Узми свог господара. 981 01:04:46,400 --> 01:04:48,239 Ако би требало пола сата, 982 01:04:48,320 --> 01:04:52,639 његов живот, са твојим и свима који нуде да га браним, стајати у сигурном губитку. 983 01:04:52,719 --> 01:04:54,360 Узми, узми и прати ме. 984 01:05:45,320 --> 01:05:50,000 Ко сам пати највише пати у уму, 985 01:05:50,079 --> 01:05:54,320 остављајући слободне мисли и срећне емисије иза. 986 01:05:57,840 --> 01:06:01,639 Како лак и преносив изгледа мој бол сада, 987 01:06:03,400 --> 01:06:07,000 кад оно што ме је нагнало учини да се краљ поклони. 988 01:06:09,400 --> 01:06:13,400 Он је био дете... као што сам ја био отац. 989 01:06:21,480 --> 01:06:24,239 Том... 990 01:06:28,519 --> 01:06:29,519 Аваи. 991 01:07:02,880 --> 01:07:05,719 Војска Француске је искрцана. Потражите издајника Глостера. 992 01:07:06,920 --> 01:07:08,719 Иди потражи издајника Глостера! 993 01:07:09,239 --> 01:07:11,000 Ухвати га као лопова. 994 01:07:11,719 --> 01:07:13,320 Доведите га пред нас. 995 01:07:16,039 --> 01:07:17,400 Обесите га одмах. 996 01:07:17,480 --> 01:07:18,760 Извади му очи. 997 01:07:18,840 --> 01:07:20,360 Остави га на моје незадовољство. 998 01:07:23,920 --> 01:07:24,920 Едмунд... 999 01:07:26,239 --> 01:07:27,920 Прави вам друштво наша сестра. 1000 01:07:29,440 --> 01:07:31,880 Освете које морамо да извршимо на твог оца издајника 1001 01:07:31,960 --> 01:07:33,800 нису прикладни за твоје виђење. 1002 01:07:35,360 --> 01:07:38,880 - Збогом, драга сестро. - Збогом, драги господару... 1003 01:07:39,920 --> 01:07:41,239 и сестра. 1004 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 Едмунде, збогом. 1005 01:08:14,039 --> 01:08:15,519 ко је тамо? 1006 01:08:17,239 --> 01:08:20,600 - Издајник? - Незахвална лисица, то је он. 1007 01:08:21,520 --> 01:08:23,359 Вежите му брзо плутане руке. 1008 01:08:23,439 --> 01:08:25,000 Шта значи ваше милости? 1009 01:08:25,079 --> 01:08:28,359 Добри пријатељи, размислите. Ви сте моји гости. 1010 01:08:28,439 --> 01:08:29,920 Не правите ме прљаве игре, пријатељи. 1011 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 Вежите га, кажем. 1012 01:08:31,079 --> 01:08:33,319 Тешко. Тешко! 1013 01:08:34,239 --> 01:08:37,600 - О прљави издајице. - Немилосрдна госпођа као што сте ви, ја сам никаква! 1014 01:08:37,680 --> 01:08:41,279 Вежите га за столицу. Злоче, наћи ћеш... 1015 01:08:42,479 --> 01:08:47,359 Ви љубазни богови! То је крајње безобразно учињено да ме чупају за браду. 1016 01:08:47,439 --> 01:08:49,520 Тако бео и такав издајник. 1017 01:08:49,960 --> 01:08:51,800 Ове власи које заносиш 1018 01:08:51,880 --> 01:08:54,239 од моје браде оживиће и оптужи те. 1019 01:08:54,319 --> 01:08:56,479 Ја сам ваш домаћин! 1020 01:08:57,439 --> 01:09:01,319 Са разбојничким рукама моје гостопримљиве услуге не треба тако мрсити. 1021 01:09:01,399 --> 01:09:03,279 - Шта ћеш урадити? - Хајде, господине. 1022 01:09:04,319 --> 01:09:05,880 Која писма сте закаснили из Француске? 1023 01:09:05,960 --> 01:09:07,680 Одговорите једноставно јер ми знамо истину. 1024 01:09:07,760 --> 01:09:09,199 Каква конфедерација са издајницима... 1025 01:09:09,279 --> 01:09:12,520 Чијим рукама послао си лудог краља. Говори. 1026 01:09:14,439 --> 01:09:18,079 Имам писмо за које се претпоставља да је одложено, 1027 01:09:18,159 --> 01:09:20,079 који долази од једног то је неутралног срца, 1028 01:09:20,159 --> 01:09:21,279 а не од једног супротстављеног. 1029 01:09:21,359 --> 01:09:22,640 - Ох, лукаво. - И лажно. 1030 01:09:22,720 --> 01:09:24,399 Где си послао краља? 1031 01:09:26,319 --> 01:09:27,319 До Довера. 1032 01:09:28,199 --> 01:09:31,560 Зашто у Довер? Зар нисте били оптужени у опасности... 1033 01:09:31,640 --> 01:09:34,960 Зашто у Довер? Нека одговори на то. 1034 01:09:36,079 --> 01:09:37,975 Ја сам везан за колац и мора издржати курс. 1035 01:09:38,000 --> 01:09:40,039 Зашто у Довер? 1036 01:09:40,119 --> 01:09:45,039 Јер не бих видео твоје окрутне нокте ишчупати његове јадне старе очи, 1037 01:09:45,119 --> 01:09:49,840 ни твоја жестока сестра у свом помазаници штап меса вепрови очњаци! 1038 01:09:49,920 --> 01:09:53,760 Али видећу крилату освету престићи такву децу. 1039 01:09:53,840 --> 01:09:56,079 Никада нећеш видети. 1040 01:09:56,159 --> 01:09:57,199 Момци, држите столицу. 1041 01:09:59,840 --> 01:10:00,840 Ох! 1042 01:10:01,640 --> 01:10:02,640 Ох! 1043 01:10:03,640 --> 01:10:07,000 Онај ко ће мислити да живи до старости помози ми! 1044 01:10:11,479 --> 01:10:12,479 О окрутни! 1045 01:10:13,680 --> 01:10:15,079 О богови! 1046 01:10:40,520 --> 01:10:43,119 Једна страна ће се ругати другој. 1047 01:10:43,199 --> 01:10:44,319 Други такође. 1048 01:10:56,159 --> 01:10:58,159 Ако видите освету... 1049 01:11:02,600 --> 01:11:06,079 Држите руку, господару. Ја сам ти служио откад сам био дете, 1050 01:11:06,159 --> 01:11:08,840 али бољу услугу ти никад нисам учинио него сада да вам понудим да држите. 1051 01:11:08,920 --> 01:11:10,039 Како сад, псу! 1052 01:11:10,119 --> 01:11:13,039 Ако сте носили браду на бради Треснућу га на ову свађу. 1053 01:11:21,920 --> 01:11:23,159 Како то мислиш? 1054 01:11:23,239 --> 01:11:24,239 не онда... 1055 01:11:35,920 --> 01:11:37,680 Устани сељак овако! 1056 01:11:42,479 --> 01:11:43,479 мој господару... 1057 01:11:44,720 --> 01:11:48,640 Остало ти је једно око да видиш на њему неку пакост. 1058 01:11:51,199 --> 01:11:54,439 Да не види више, спречите то. 1059 01:12:04,319 --> 01:12:06,039 Напоље, подли желе... 1060 01:12:08,199 --> 01:12:10,880 Где је мој син Едмунд? 1061 01:12:10,960 --> 01:12:12,720 Дозиваш га који те мрзи. 1062 01:12:12,800 --> 01:12:15,479 Он је био тај који је направио увертиру твојих издаја према нама, 1063 01:12:15,560 --> 01:12:17,880 који је сувише добар да те сажали. 1064 01:12:17,960 --> 01:12:20,399 О глупости моје! 1065 01:12:21,600 --> 01:12:23,640 Онда је Едгар био злостављан. 1066 01:12:25,079 --> 01:12:27,319 Драги богови, опростите ми то 1067 01:12:28,319 --> 01:12:30,199 и просперите га. 1068 01:12:30,800 --> 01:12:33,880 Иди, избаци га на капију и пусти га да мирише свој пут до Довера. 1069 01:12:36,840 --> 01:12:38,479 Како то, господару? Како изгледаш? 1070 01:12:39,840 --> 01:12:41,359 Добио сам повреду. 1071 01:12:44,479 --> 01:12:45,920 Ах, Реган... 1072 01:12:47,079 --> 01:12:48,399 Крварим брзо. 1073 01:12:50,199 --> 01:12:51,960 Прерано долази ово боли. 1074 01:12:55,760 --> 01:12:57,840 Дај ми руку. 1075 01:13:12,119 --> 01:13:18,079 Да буде најгоре, најниже и најтужнија ствар среће 1076 01:13:18,159 --> 01:13:21,760 стоји мирно у нади, не живи у страху. 1077 01:13:23,159 --> 01:13:26,520 Ко то може да каже: „Ја сам најгоре“? 1078 01:13:27,600 --> 01:13:32,479 Гори сам него икад био. А можда сам још гори. 1079 01:13:33,520 --> 01:13:38,319 Најгоре није тако дуго колико можемо рећи, "Ово је најгоре." 1080 01:13:41,640 --> 01:13:44,640 Одлази, склони те, добар пријатељу, одлази. 1081 01:13:45,960 --> 01:13:50,039 Твоје удобности ми не могу ништа користити, те могу повредити. 1082 01:13:50,119 --> 01:13:52,239 Како сад? 1083 01:13:52,319 --> 01:13:53,520 ко је тамо? 1084 01:13:54,279 --> 01:13:55,520 то је... 1085 01:13:55,600 --> 01:13:57,800 То је јадни лудак. 1086 01:13:57,880 --> 01:14:00,359 Друже, где иде? 1087 01:14:00,439 --> 01:14:04,920 - Је ли то просјак? - Лудак, и просјак такође. 1088 01:14:05,000 --> 01:14:07,800 У синоћној олуји Видео сам таквог типа. 1089 01:14:07,880 --> 01:14:09,840 Натерао ме да мислим да је човек црв. 1090 01:14:10,600 --> 01:14:14,439 Мој син ми је тада пао на памет па ипак мој ум је тада био ретко пријатељ са њим. 1091 01:14:15,399 --> 01:14:17,960 Од тада сам чуо више. 1092 01:14:18,039 --> 01:14:21,199 Као муве разузданим дечацима јесмо ли боговима. 1093 01:14:21,279 --> 01:14:23,520 Убијају нас због свог спорта. 1094 01:14:25,159 --> 01:14:26,960 Благословљен, господару. 1095 01:14:27,680 --> 01:14:29,520 Је ли то онај голи момак? 1096 01:14:29,600 --> 01:14:31,800 Аи, господару. 1097 01:14:31,880 --> 01:14:34,760 Склони се. Донеси мало покривача за ову голу душу... 1098 01:14:36,039 --> 01:14:37,319 коју ћу молити да ме води. 1099 01:14:37,399 --> 01:14:39,760 Алацк, господине. Он је луд. 1100 01:14:39,840 --> 01:14:42,600 'То је куга времена' када лудаци воде слепе. 1101 01:14:42,680 --> 01:14:45,720 Учини како ти кажем, или радије учини своје задовољство. 1102 01:14:45,800 --> 01:14:47,039 Изнад осталих, одлази. 1103 01:14:47,119 --> 01:14:50,119 Донећу најбољу одећу коју имам, дође од тога шта ће. 1104 01:14:50,199 --> 01:14:51,520 Дођи овамо, момче. 1105 01:14:58,359 --> 01:14:59,880 Да ли познајеш Довер? 1106 01:15:02,760 --> 01:15:04,439 Аи, господару. 1107 01:15:06,600 --> 01:15:08,239 Има литица чија висока 1108 01:15:08,319 --> 01:15:11,680 а погнута глава страховито гледа у затворен дубоко. 1109 01:15:11,760 --> 01:15:14,119 Доведи ме до самог врха. 1110 01:15:14,199 --> 01:15:16,720 Са тог места нећу да водим потребу. 1111 01:15:19,880 --> 01:15:21,000 Стани мирно! 1112 01:15:23,680 --> 01:15:27,800 Како је то страшно и вртоглаво бацити очи тако ниско! 1113 01:15:27,880 --> 01:15:30,159 нећу више тражити, 1114 01:15:30,239 --> 01:15:35,399 да ми се мозак не окрене и недостатак вида се стрмоглаво руши. 1115 01:15:36,199 --> 01:15:37,960 Постави ме где стојиш. 1116 01:15:42,560 --> 01:15:43,680 Дај ми руку. 1117 01:15:54,720 --> 01:15:56,000 Вау! 1118 01:15:58,319 --> 01:16:02,359 Сада сте у року од једне стопе крајње границе. 1119 01:16:02,439 --> 01:16:05,119 За све испод месеца, не бих ли гледао усправно. 1120 01:16:12,880 --> 01:16:14,399 Пусти моју руку. 1121 01:16:17,640 --> 01:16:19,039 Иди даље. 1122 01:16:20,079 --> 01:16:23,000 Поздрави ме и да те чујем како идеш. 1123 01:16:25,000 --> 01:16:26,600 Сада добро, господине. 1124 01:16:28,439 --> 01:16:29,800 Свим срцем. 1125 01:16:33,439 --> 01:16:35,119 О ви моћни богови! 1126 01:16:37,600 --> 01:16:39,880 Одричем се овог света. 1127 01:16:41,399 --> 01:16:43,239 Ако Едгар преживи... 1128 01:16:44,960 --> 01:16:47,920 О благослови га! 1129 01:16:50,600 --> 01:16:51,600 Сада, другар... 1130 01:16:53,800 --> 01:16:55,000 Збогом. 1131 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 Отишао, господине. Збогом! 1132 01:17:06,439 --> 01:17:08,680 Како сте, господине? пријатељу? 1133 01:17:09,199 --> 01:17:11,359 Чули сте, господине? Говори. 1134 01:17:12,239 --> 01:17:13,520 Шта сте ви, господине? 1135 01:17:13,600 --> 01:17:16,239 Одлази и пусти ме да умрем. 1136 01:17:16,319 --> 01:17:20,039 Али ти дишеш. Твој живот је чудо. 1137 01:17:21,800 --> 01:17:23,159 Говори још једном. 1138 01:17:24,439 --> 01:17:26,239 Али јесам ли пао или не? 1139 01:17:26,319 --> 01:17:29,760 Са ужасног врха овог кречног бора. Погледајте висину. 1140 01:17:30,800 --> 01:17:34,119 - Само погледај горе. - Јао, немам очи. 1141 01:17:35,680 --> 01:17:41,079 Да ли је беда лишена те користи да се заврши смрћу? 1142 01:17:43,039 --> 01:17:44,239 Дај ми руку. 1143 01:17:45,960 --> 01:17:46,960 Горе. 1144 01:17:50,920 --> 01:17:53,680 Па, како је? Осећаш ли ноге? 1145 01:17:53,760 --> 01:17:55,520 Ти стојиш. 1146 01:17:57,279 --> 01:18:00,319 Превише добро... Превише добро. 1147 01:18:05,000 --> 01:18:06,880 Носите слободне и стрпљиве мисли. 1148 01:18:22,880 --> 01:18:24,800 То је он. 1149 01:18:25,319 --> 01:18:28,960 И сада су га упознали луда као морско море. 1150 01:18:29,039 --> 01:18:31,560 Век пошаљи, претражи сваки ар на високом пољу 1151 01:18:31,640 --> 01:18:33,760 и доведи мог оца пред наше око. 1152 01:18:33,840 --> 01:18:36,159 Шта може људска мудрост у враћању његовог ожалошћеног смисла? 1153 01:18:36,239 --> 01:18:37,640 Има средстава. 1154 01:18:37,720 --> 01:18:40,880 Наша хранитељица природе је покој. 1155 01:18:40,960 --> 01:18:42,159 Тражи, тражи га, 1156 01:18:42,239 --> 01:18:46,319 да његов необуздани бес не растопи живот која жели средства да га води. 1157 01:19:03,840 --> 01:19:06,520 Тај момак држи свој лук као чувар вране. 1158 01:19:07,479 --> 01:19:09,920 Нацртај ми сукно двориште. 1159 01:19:10,000 --> 01:19:13,159 Ха! Види, види, миш! 1160 01:19:13,239 --> 01:19:16,640 Мир, мир. Ово парче тостираног сира неће. 1161 01:19:16,720 --> 01:19:18,399 Знам тај глас. 1162 01:19:18,479 --> 01:19:22,600 О, добро лети, птицо. И'тх'цлоут, И'тх'цлоут. Хевгх! 1163 01:19:24,079 --> 01:19:25,279 Ах. 1164 01:19:26,359 --> 01:19:29,039 Схоо. Дајте реч. 1165 01:19:30,399 --> 01:19:32,560 - Слатки мајоран. - Проћи. 1166 01:19:33,239 --> 01:19:37,159 Гонерил са белом брадом? 1167 01:19:37,239 --> 01:19:38,520 Ласкали су ми као псу 1168 01:19:38,600 --> 01:19:41,536 и рекао ми да имам беле длаке у себи браду пре него што су били црни. 1169 01:19:41,560 --> 01:19:43,640 Да кажем "да" и "не" на све што сам рекао! 1170 01:19:43,720 --> 01:19:45,680 „Да“ и „не“ такође није било добро божанство. 1171 01:19:46,199 --> 01:19:49,840 Трик тог гласа Добро се сећам. Није ли краљ? 1172 01:19:49,920 --> 01:19:51,479 Аи, сваки инч краљ. 1173 01:19:51,560 --> 01:19:55,399 када буљим, види како се предмет тресе. 1174 01:19:55,479 --> 01:19:58,840 Извињавам се животу тог човека. Шта је био твој узрок? Прељуба? 1175 01:19:58,920 --> 01:20:00,319 Нећеш умрети. 1176 01:20:00,399 --> 01:20:02,640 Умријети за прељубу? не... 1177 01:20:03,359 --> 01:20:05,479 Нека копулација напредује, 1178 01:20:05,560 --> 01:20:08,239 за Глоуцестеровог гадног сина био љубазнији према оцу 1179 01:20:08,319 --> 01:20:11,479 него моје кћери добио 'између законитих листова. 1180 01:20:11,560 --> 01:20:14,880 За то, луксуз, безбрижан, јер ми недостају војници. 1181 01:20:14,960 --> 01:20:17,600 Доле од струка су кентаури, иако жене све изнад. 1182 01:20:17,680 --> 01:20:20,640 Али до појаса наслеђују богови, испод је све ђаволе'. 1183 01:20:20,720 --> 01:20:23,239 Тамо је пакао, тамо је мрак, ту је сумпорна јама, 1184 01:20:23,319 --> 01:20:27,439 паљење, опекотине, смрад, потрошња. Фие, фие! Пах! Пах! 1185 01:20:28,439 --> 01:20:30,800 дај ми унцу цибетке, добар апотекар, 1186 01:20:30,880 --> 01:20:32,279 да заслади своју машту. 1187 01:20:32,359 --> 01:20:33,600 Има новца за тебе. 1188 01:20:33,680 --> 01:20:35,199 Пусти ме да пољубим ту руку. 1189 01:20:35,279 --> 01:20:38,760 Дозволите ми да га прво обришем, мирише на смртност. 1190 01:20:39,239 --> 01:20:40,840 Да ли ме познајеш? 1191 01:20:42,960 --> 01:20:44,920 Добро се сећам твојих очију. 1192 01:20:46,199 --> 01:20:50,319 Прочитајте овај изазов. Марк, али писање тога. 1193 01:20:51,359 --> 01:20:54,000 Да ли су сва твоја писма била сунце, Нисам могао да видим. 1194 01:20:54,079 --> 01:20:55,960 - Читај. - Шта... 1195 01:20:57,840 --> 01:20:59,600 Са случајем очију? 1196 01:21:00,399 --> 01:21:02,880 О хо, јеси ли ту са мном? 1197 01:21:04,279 --> 01:21:06,720 Без очију у твојој глави, ни новца у торбици? 1198 01:21:07,680 --> 01:21:09,760 Твоје очи су у тешком коферу, 1199 01:21:10,800 --> 01:21:12,520 ипак можете видети како иде овај свет. 1200 01:21:12,600 --> 01:21:14,600 Видим то са осећањем. 1201 01:21:14,680 --> 01:21:16,279 Шта, луда од уметности? 1202 01:21:17,319 --> 01:21:20,000 Човек може видети како иде овај свет без очију. 1203 01:21:20,079 --> 01:21:21,760 Узми стаклене очи 1204 01:21:21,840 --> 01:21:25,560 и као скорбут политичар изгледа да види ствари 1205 01:21:25,640 --> 01:21:27,319 ти не. 1206 01:21:27,399 --> 01:21:29,359 Сада, сада, сада... 1207 01:21:30,279 --> 01:21:33,399 Ако заплачеш моју ствар, 1208 01:21:34,560 --> 01:21:35,960 узми ми очи. 1209 01:21:40,039 --> 01:21:44,399 Знам те довољно добро. Твоје име је Глоуцестер. 1210 01:21:46,319 --> 01:21:48,560 Морате бити стрпљиви. 1211 01:21:48,640 --> 01:21:50,439 Дошли смо уплакани овамо. 1212 01:21:52,840 --> 01:21:55,720 Знаш први пут да миришемо ваздух... 1213 01:21:56,600 --> 01:21:58,199 кукамо и плачемо. 1214 01:22:00,199 --> 01:22:02,439 Ја ћу ти проповедати, Марко. 1215 01:22:05,199 --> 01:22:07,840 Кад се родимо, плачемо 1216 01:22:08,680 --> 01:22:12,680 да смо дошли овој великој позорници будала. 1217 01:22:17,039 --> 01:22:19,439 Хеј! Ово је добар блок. 1218 01:22:20,399 --> 01:22:21,680 ој, ој... 1219 01:22:24,760 --> 01:22:29,960 Била је то деликатна стратегија потковати чету коња филцом. Сх! 1220 01:22:30,600 --> 01:22:35,560 Ставићу то као доказ, а кад будем имао покрадени овим зетовима, 1221 01:22:35,640 --> 01:22:38,079 онда убиј, убиј, убиј, 1222 01:22:38,159 --> 01:22:40,720 - убиј, убиј, убиј... - Хеј! Ево га. Стави руку на њега! 1223 01:22:40,800 --> 01:22:43,000 Убиј, убиј, убиј! 1224 01:22:48,800 --> 01:22:50,520 Дођи, дођи... 1225 01:22:50,600 --> 01:22:51,760 Ц'ест бон. Доуцемент. 1226 01:22:51,840 --> 01:22:53,560 Ја сам краљ, господари, знате ли то? 1227 01:22:53,640 --> 01:22:58,399 - Ти си краљевски и ми те слушамо. - Онда има живота у томе. 1228 01:22:58,479 --> 01:23:00,560 Дођи, и добићеш, добићете то трчањем. 1229 01:23:04,159 --> 01:23:05,640 Где ти је господар? 1230 01:23:05,720 --> 01:23:08,600 Госпођо, горе, али никад се човек тако променио. 1231 01:23:08,680 --> 01:23:11,840 Рекао сам му да су Французи искрцани. Насмејао се томе. 1232 01:23:11,920 --> 01:23:15,680 И о Глоуцестеровој издаји када сам га обавестио, назвао ме је тако, 1233 01:23:15,760 --> 01:23:17,760 и рекао ми да сам скренуо на погрешан начин. 1234 01:23:25,720 --> 01:23:28,239 Назад, Едмунде, у трупе. 1235 01:23:28,319 --> 01:23:31,439 Пожурите своје скупове и спроводи своје моћи. 1236 01:23:31,520 --> 01:23:34,439 Овај поуздани слуга ће проћи између нас. 1237 01:23:35,640 --> 01:23:38,760 Ускоро сте као да чујете заповест господарице. 1238 01:23:41,640 --> 01:23:42,760 Носи ово. 1239 01:23:43,399 --> 01:23:44,399 Резервни говор. 1240 01:23:46,319 --> 01:23:47,920 Склоните главу. 1241 01:23:53,399 --> 01:23:58,000 Овај пољубац, ако се усуди да проговори, 1242 01:23:58,079 --> 01:24:01,239 подигао би твој дух у ваздух. 1243 01:24:02,159 --> 01:24:04,520 Зачети... 1244 01:24:06,920 --> 01:24:10,439 и добро ти било. 1245 01:24:12,680 --> 01:24:15,600 Твој... у редовима смрти. 1246 01:24:16,800 --> 01:24:20,319 Мој најдражи Глоуцестер. 1247 01:24:28,840 --> 01:24:30,520 Ох... 1248 01:24:33,880 --> 01:24:39,079 Разлика... човека и човека. 1249 01:24:41,560 --> 01:24:44,880 Теби припадају женске услуге. 1250 01:24:46,159 --> 01:24:48,359 Будала узурпира мој кревет. 1251 01:24:48,439 --> 01:24:50,439 Госпођо, долази мој господар. 1252 01:24:52,399 --> 01:24:54,239 Био сам вредан звиждука. 1253 01:24:54,319 --> 01:24:56,239 О Гонерил... 1254 01:24:56,319 --> 01:24:59,840 Ниси вредан прашине коју ти груби ветар у лице дува. 1255 01:24:59,920 --> 01:25:04,920 Нема више. Текст је глуп. 1256 01:25:05,000 --> 01:25:09,239 Мудрост и доброта подлом се чини подло, прљавштине уживају само у себи. 1257 01:25:09,319 --> 01:25:13,439 Човече са млеком, где ти је бубањ? 1258 01:25:13,520 --> 01:25:16,479 Француска шири своје заставе у нашој бешумној земљи, 1259 01:25:16,560 --> 01:25:21,279 док ти, морална будала, мирно седиш и плаче: "Алацк, зашто то ради?" 1260 01:25:21,359 --> 01:25:22,960 Види се, ђаволе! 1261 01:25:23,840 --> 01:25:27,800 Правилан деформитет не показује у ђавола тако страшног као у жени. 1262 01:25:32,520 --> 01:25:34,880 О... 1263 01:25:34,960 --> 01:25:39,279 Узалуд... будало. 1264 01:25:40,960 --> 01:25:43,840 За обе ове сестре јесам ли се заклео у своју љубав, 1265 01:25:44,520 --> 01:25:48,279 сваки љубоморан на другог као што су убоде од гује. 1266 01:25:49,479 --> 01:25:51,199 Које од њих да узмем? 1267 01:25:52,359 --> 01:25:54,760 оба? Један? 1268 01:25:56,119 --> 01:25:57,479 Или ниједно? 1269 01:25:58,760 --> 01:26:02,279 Ни у једном се не може уживати ако обоје остану живи. 1270 01:26:06,239 --> 01:26:08,439 Реци ми, али заиста, 1271 01:26:08,520 --> 01:26:10,079 али онда говори истину. 1272 01:26:11,439 --> 01:26:13,239 Зар не волиш моју сестру? 1273 01:26:14,800 --> 01:26:16,479 У почашћеној љубави. 1274 01:26:17,239 --> 01:26:22,279 Али зар никад ниси нашао брата мог пут до увређеног места? 1275 01:26:23,159 --> 01:26:25,319 Та помисао те злоставља. 1276 01:26:25,399 --> 01:26:28,720 Не, мојом части, госпођо. 1277 01:26:30,640 --> 01:26:32,479 Никада је нећу издржати. 1278 01:26:33,640 --> 01:26:35,720 Драги мој господару... 1279 01:26:35,800 --> 01:26:37,319 Не будите упознати са њом. 1280 01:26:38,479 --> 01:26:39,800 Не бој ме се. 1281 01:26:42,039 --> 01:26:43,239 Она и војвода, њен муж. 1282 01:26:43,760 --> 01:26:46,159 Наша веома вољена сестра, добро упозната. 1283 01:26:46,920 --> 01:26:50,439 Господине, ово сам чуо. Краљ је дошао својој кћери, 1284 01:26:50,520 --> 01:26:52,840 са другима којима строгост наше државе принуђен да завапи. 1285 01:26:52,880 --> 01:26:55,239 То нас дира, док Француска напада наше земљиште. 1286 01:26:55,319 --> 01:26:56,600 Господине, говорите племенито. 1287 01:26:57,319 --> 01:27:00,720 - Зашто је ово образложено? - Комбинујте заједно 'против непријатеља, 1288 01:27:00,800 --> 01:27:04,319 за ове домаће и посебне пецива нису овде питање. 1289 01:27:04,399 --> 01:27:06,039 Хајде да онда одредимо наш поступак. 1290 01:27:08,600 --> 01:27:10,960 - Сестро, хоћеш ли са нама? - Не. 1291 01:27:14,279 --> 01:27:16,920 То је најпогодније. Молите се, пођите са нама. 1292 01:27:21,520 --> 01:27:24,920 Ох, знам загонетку. 1293 01:27:27,199 --> 01:27:28,279 ићи ћу. 1294 01:27:32,279 --> 01:27:34,680 О ти добри Кенте. 1295 01:27:34,760 --> 01:27:37,640 Како да живим и радим да одговара твојој доброти? 1296 01:27:37,720 --> 01:27:41,000 Мој живот ће бити прекратак и свака мера ми пропадне. 1297 01:27:41,079 --> 01:27:43,600 Да се ​​призна, госпођо, плаћа се. 1298 01:27:43,680 --> 01:27:48,720 Сви моји извештаји иду са скромном истином, ни више, ни ошишан, али тако. 1299 01:28:03,279 --> 01:28:05,439 О мој драги оче... 1300 01:28:11,960 --> 01:28:14,520 Обнова објеси свој лек на моје усне 1301 01:28:15,479 --> 01:28:18,319 и нека се овај пољубац поправи те насилне штете 1302 01:28:18,399 --> 01:28:21,039 да моје две сестре имати у свом поштовању начинио. 1303 01:28:29,319 --> 01:28:30,439 Он се буди. 1304 01:28:33,399 --> 01:28:34,399 Разговарај с њим. 1305 01:28:34,920 --> 01:28:37,720 Мадам, да ли. Најспособнији је. 1306 01:28:42,920 --> 01:28:44,600 Како је мој краљевски господар? 1307 01:28:46,640 --> 01:28:48,239 Како је ваше величанство? 1308 01:28:50,439 --> 01:28:52,479 Чиниш ми погрешно... 1309 01:28:55,479 --> 01:28:57,359 да ме извади из гроба. 1310 01:28:58,640 --> 01:29:02,279 Ти си душа у блаженству, али сам везан за точак ватре 1311 01:29:02,359 --> 01:29:06,520 да моје сузе опече као растопљено олово. 1312 01:29:10,640 --> 01:29:12,159 Господине, да ли ме познајете? 1313 01:29:17,359 --> 01:29:19,800 Ти си дух, знам. 1314 01:29:22,600 --> 01:29:24,600 где си умрла? 1315 01:29:26,880 --> 01:29:28,920 Још далеко, далеко. 1316 01:29:29,760 --> 01:29:31,000 Једва је будан. 1317 01:29:31,960 --> 01:29:33,399 Пустите га на миру. 1318 01:29:34,239 --> 01:29:36,439 где сам био? где сам ја? 1319 01:29:41,239 --> 01:29:43,560 Поштено дневно светло? 1320 01:29:44,880 --> 01:29:47,239 Силно сам злостављан. 1321 01:29:48,319 --> 01:29:51,760 Требало би чак и да умрем од сажаљења да види другог овако. 1322 01:29:53,840 --> 01:29:55,720 Не знам шта да кажем. 1323 01:30:00,399 --> 01:30:02,920 Нећу се заклети да су ово моје руке. 1324 01:30:03,600 --> 01:30:04,800 да видимо. 1325 01:30:05,760 --> 01:30:07,560 Осећам овај убод игле. 1326 01:30:13,119 --> 01:30:15,600 Да ли бих био сигуран у своје стање. 1327 01:30:18,359 --> 01:30:19,800 О погледај ме, господине, 1328 01:30:19,880 --> 01:30:22,439 и држи своју руку у знак благослова нада мном. 1329 01:30:22,520 --> 01:30:23,520 Ах... 1330 01:30:24,960 --> 01:30:26,720 Не смете клечати. 1331 01:30:26,800 --> 01:30:28,479 Молим те, не ругај ми се. 1332 01:30:33,960 --> 01:30:36,359 Ја сам веома глуп старац, 1333 01:30:36,439 --> 01:30:39,279 осамдесет и више, ни сат више, ни мање. 1334 01:30:40,960 --> 01:30:46,600 И, да кажем јасно, Бојим се да нисам у свом савршеном уму. 1335 01:30:50,399 --> 01:30:54,720 Мислим да бих те требао познавати и познај овог човека. 1336 01:30:54,800 --> 01:30:56,439 Ипак сумњам. 1337 01:30:57,640 --> 01:30:59,800 Јер ја сам углавном незналица какво је ово место 1338 01:30:59,880 --> 01:31:03,000 и сву вештину коју имам не памти ове хаљине, 1339 01:31:03,079 --> 01:31:05,960 нити не знам где сам преноћио синоћ. 1340 01:31:08,880 --> 01:31:11,720 не смеј ми се, 1341 01:31:11,800 --> 01:31:13,800 јер, пошто сам човек, 1342 01:31:15,920 --> 01:31:18,920 Мислим да је ова дама моје дете... 1343 01:31:22,560 --> 01:31:24,119 Цорделиа. 1344 01:31:25,880 --> 01:31:27,359 И тако сам... 1345 01:31:28,520 --> 01:31:29,800 јесам. 1346 01:31:29,880 --> 01:31:31,720 Да ли су твоје сузе мокре? 1347 01:31:31,800 --> 01:31:35,000 Молим те... не плачи. 1348 01:31:37,079 --> 01:31:39,640 ако имаш отров за мене, ја ћу то попити. 1349 01:31:39,720 --> 01:31:42,319 Знам да ме не волиш, 1350 01:31:42,399 --> 01:31:45,600 јер твоје сестре имају, колико се сећам, учинио ми је погрешно. 1351 01:31:45,680 --> 01:31:47,680 Ви имате неки разлог, они немају. 1352 01:31:47,760 --> 01:31:50,359 Нема разлога, нема разлога. 1353 01:32:01,600 --> 01:32:03,039 Да ли сам у Француској? 1354 01:32:03,880 --> 01:32:07,680 - У вашем краљевству, господине. - Немој ме злостављати. 1355 01:32:09,239 --> 01:32:11,399 Утешите се, добра госпођо. 1356 01:32:12,039 --> 01:32:14,279 Велики бес, видите, убија се у њему. 1357 01:32:15,119 --> 01:32:16,399 Пожелите да уђе. 1358 01:32:16,479 --> 01:32:18,479 Хоће ли ваше височанство задовољити шетњу? 1359 01:32:20,319 --> 01:32:24,199 Ах... Мораш да ме трпиш. 1360 01:32:26,479 --> 01:32:30,119 Молите се сада, заборавите и опростите. 1361 01:32:34,199 --> 01:32:35,840 ја сам стар... 1362 01:32:36,520 --> 01:32:38,479 и глуп. 1363 01:33:13,119 --> 01:33:14,520 Ватра! 1364 01:33:15,880 --> 01:33:17,039 Ватра! 1365 01:33:26,600 --> 01:33:28,600 У заклон! 1366 01:33:54,000 --> 01:33:57,159 Ако ти се икада поново вратим, Донећу ти утеху. 1367 01:33:59,560 --> 01:34:01,119 Граце иде са вама, господине. 1368 01:34:12,239 --> 01:34:14,640 Он ле рецхерцхе сур тоуте цетте зоне. 1369 01:34:14,720 --> 01:34:17,039 Апрес ноус поурронс деплоиер си воус воулез 1370 01:34:17,119 --> 01:34:19,000 уне аутре троупе ду цоте ду цхатеау... 1371 01:34:45,720 --> 01:34:47,079 Аваи! 1372 01:34:47,159 --> 01:34:48,760 Старче! 1373 01:34:48,840 --> 01:34:50,279 Дај ми своју руку, далеко! 1374 01:34:50,359 --> 01:34:52,800 Краљ Лир је изгубио, он и његова ћерка узети. 1375 01:34:52,880 --> 01:34:54,880 Дај ми руку. Хајде! 1376 01:34:55,600 --> 01:34:56,920 Нема даље, господине. 1377 01:34:57,760 --> 01:35:00,079 Човек може трунути чак и овде. 1378 01:35:03,359 --> 01:35:08,119 Мушкарци морају да издрже своје одлазећи одавде чак и као што долазе овамо. 1379 01:35:09,600 --> 01:35:11,039 Зрелост је све. 1380 01:35:15,199 --> 01:35:17,479 Ох... Ох... 1381 01:35:17,560 --> 01:35:18,560 Ох... 1382 01:35:32,560 --> 01:35:34,319 Десно, лево. 1383 01:35:53,119 --> 01:35:57,840 Нисмо први са најбољим што значи да су настали најгоре! 1384 01:35:57,920 --> 01:36:00,920 Зар нећемо видети ове ћерке а ове сестре? 1385 01:36:01,000 --> 01:36:02,199 Не, не, не, не. 1386 01:36:02,279 --> 01:36:04,760 Хајде, идемо у затвор. 1387 01:36:04,840 --> 01:36:06,239 ха... 1388 01:36:06,319 --> 01:36:09,520 Нас двоје ћемо сами да певамо као птице у кавезу. 1389 01:36:10,600 --> 01:36:12,279 Када ме замолиш за благослов, 1390 01:36:12,359 --> 01:36:15,159 клекнућу и тражи од тебе опроштај. 1391 01:36:17,640 --> 01:36:21,640 И тако ћемо живети и молити се, и певати, и причати старе приче, 1392 01:36:21,720 --> 01:36:24,039 и смејати се позлаћеним лептирима. 1393 01:36:24,920 --> 01:36:29,880 И слушајте јадне лопове како причају о судским вестима а разговараћемо и са њима, 1394 01:36:29,960 --> 01:36:33,840 ко губи а ко побеђује, ко је унутра, ко је изашао... 1395 01:36:37,159 --> 01:36:39,800 и узми на себе тајну ствари 1396 01:36:40,840 --> 01:36:43,800 као да смо божји шпијуни. 1397 01:36:45,399 --> 01:36:50,920 И исцрпићемо се у затвору ограђеном зидом чопори и секте великих 1398 01:36:51,000 --> 01:36:53,039 ту осеку и осеку поред месеца. 1399 01:36:57,119 --> 01:37:02,319 На таквим жртвама, моја Корделија, 1400 01:37:06,119 --> 01:37:10,680 сами богови бацају тамјан. 1401 01:37:11,560 --> 01:37:15,079 Хм! Јесам ли те ухватио? 1402 01:37:15,159 --> 01:37:19,199 Он који нас раздваја донеће жиг са неба, 1403 01:37:19,279 --> 01:37:21,439 и отпусти нас отуда као лисице. 1404 01:37:24,199 --> 01:37:25,760 Обриши очи. 1405 01:37:27,640 --> 01:37:30,600 Добре године ће их појести, месо и пало 1406 01:37:30,680 --> 01:37:32,279 пре него што ће нас расплакати. 1407 01:37:33,319 --> 01:37:35,600 Прво ћемо их видети како гладују. 1408 01:37:48,640 --> 01:37:50,119 Дођи. 1409 01:37:52,399 --> 01:37:55,239 Један корак сам те унапредио. 1410 01:37:55,920 --> 01:38:01,439 Ако урадиш како ти ово налаже, пробијаш свој пут до племенитих богатстава. 1411 01:38:14,079 --> 01:38:18,359 Или реци да ћеш то урадити или напредовати другим средствима. 1412 01:38:18,439 --> 01:38:20,880 Не могу да вучем колица нити да једем сушени зоб. 1413 01:38:21,600 --> 01:38:24,039 Ако је то мушки посао, урадићу то. 1414 01:38:32,159 --> 01:38:36,039 Господине, данас сте показали своју храброст напрезај се, и срећа те добро водила. 1415 01:38:36,119 --> 01:38:38,800 Имате заробљенике који су били супротности данашњег сукоба. 1416 01:38:38,880 --> 01:38:40,319 Захтевам их од тебе 1417 01:38:40,399 --> 01:38:43,800 тако да ћемо наћи њихове заслуге и наша безбедност може подједнако да одреди. 1418 01:38:44,439 --> 01:38:49,399 Господине, мислио сам да је прикладно да пошаљем старе а бедни краљ до извесног задржавања. 1419 01:38:49,479 --> 01:38:52,279 У овом тренутку знојимо се и крваримо. 1420 01:38:52,359 --> 01:38:54,000 Пријатељ је изгубио пријатеља, 1421 01:38:54,079 --> 01:38:55,960 а најбоље свађе у врућини 1422 01:38:56,039 --> 01:38:58,560 проклети су од оних који осећају њихову оштрину. 1423 01:38:58,640 --> 01:39:03,119 Питање Корделије и њеног оца захтева боље место. 1424 01:39:03,199 --> 01:39:07,279 Господине, због вашег стрпљења, држим вас али субјект овог рата, а не као брат. 1425 01:39:07,359 --> 01:39:11,279 Он је водио наше моћи, носио комисију мог места и личности, 1426 01:39:11,359 --> 01:39:15,199 која непосредност може добро да стоји и назива се твојим братом. 1427 01:39:15,279 --> 01:39:16,279 Није тако вруће. 1428 01:39:16,359 --> 01:39:20,479 У својој милости он се уздиже више него у вашем додатку. 1429 01:39:20,560 --> 01:39:25,600 У моја права уложена, он се најбоље такмичи. 1430 01:39:25,680 --> 01:39:27,760 То је било највише ако би требало да те муж. 1431 01:39:27,840 --> 01:39:29,760 Шатови често доказују пророке. 1432 01:39:29,840 --> 01:39:33,720 Ух-ух. То око које ти је тако рекло погледао али искоса. 1433 01:39:33,800 --> 01:39:36,239 Дамо, нисам добро, 1434 01:39:36,319 --> 01:39:40,600 иначе бих требао одговорити из пуног стомака. 1435 01:39:44,399 --> 01:39:45,399 генерал... 1436 01:39:47,119 --> 01:39:51,640 Узми моје војнике, заробљенике, баштина. 1437 01:39:51,720 --> 01:39:55,880 Одбаците их, мене. Ови зидови су твоји. 1438 01:39:56,640 --> 01:40:00,319 Сведочи свету који те стварам овде господару и господару. 1439 01:40:00,399 --> 01:40:02,920 А камоли не лежи у вашој доброј вољи. 1440 01:40:03,000 --> 01:40:04,680 Ни у твом, господару. 1441 01:40:04,760 --> 01:40:06,520 Полукрвни момак, да. 1442 01:40:06,600 --> 01:40:08,439 Докажи моју титулу својом. 1443 01:40:08,520 --> 01:40:12,600 Едмунде, хапсим те због капиталне издаје, и у твом достигнућу ову позлаћену змију. 1444 01:40:12,680 --> 01:40:14,119 Интерлудија. 1445 01:40:14,199 --> 01:40:15,640 Нека изазов звучи. 1446 01:40:15,720 --> 01:40:19,159 Ако се нико не чини да би доказао твоју особу твоје гнусне, очигледне и многе издаје, 1447 01:40:19,239 --> 01:40:21,640 ево моје заклетве. На срцу ћу. 1448 01:40:21,720 --> 01:40:23,119 Ево моје размене. 1449 01:40:23,199 --> 01:40:26,239 Шта је он на свету који ме назива издајником, 1450 01:40:26,319 --> 01:40:28,720 зликовац лаже. 1451 01:40:29,199 --> 01:40:34,039 Онај ко се усуди да приђе, на њега, на тебе, ко не? 1452 01:40:34,119 --> 01:40:36,840 Ја ћу одржати моја истина и част чврсто. 1453 01:40:36,920 --> 01:40:38,720 Нека изазов звучи. 1454 01:40:39,680 --> 01:40:41,840 Моја болест расте на мени. 1455 01:40:43,079 --> 01:40:45,279 Није добро, одведи је у моју собу. 1456 01:40:57,399 --> 01:41:01,159 Ако неки човек од квалитета или степена у оквиру спискова војске 1457 01:41:01,239 --> 01:41:05,760 одржаће Едмунда, претпостављени гроф од Глостера, 1458 01:41:05,840 --> 01:41:08,359 да је многоструки издајник, 1459 01:41:08,960 --> 01:41:10,720 нека се појави! 1460 01:41:34,239 --> 01:41:35,800 Шта кажеш? 1461 01:41:36,560 --> 01:41:38,840 ти си издајник, 1462 01:41:38,920 --> 01:41:43,439 лажни својим боговима, брате твој, и твој отац. 1463 01:41:44,319 --> 01:41:47,239 Вратићу ти ове издаје глава. 1464 01:41:48,119 --> 01:41:50,079 Да! Хајде! 1465 01:42:03,800 --> 01:42:05,520 Борите се! 1466 01:42:25,600 --> 01:42:27,279 - Устани! - Устани. 1467 01:43:55,399 --> 01:43:58,520 Ниси побеђен али ошамућен и заведен! 1468 01:43:58,600 --> 01:44:00,279 Зачепи уста, дамо! 1469 01:44:02,760 --> 01:44:03,760 Не! 1470 01:44:03,840 --> 01:44:06,279 Иди са њом. Она је очајна. 1471 01:44:13,319 --> 01:44:17,399 за шта си ме оптужио, то сам урадио. 1472 01:44:18,399 --> 01:44:20,760 И више, много више. 1473 01:44:23,319 --> 01:44:24,399 Али шта си ти? 1474 01:44:24,479 --> 01:44:27,960 Нисам ништа мање у крви него си ти, Едмунде. 1475 01:44:28,600 --> 01:44:30,039 Моје име је Едгар... 1476 01:44:30,880 --> 01:44:32,119 и син твог оца. 1477 01:44:32,199 --> 01:44:34,439 Точак је дошао пуним кругом. 1478 01:44:35,760 --> 01:44:37,039 ја сам овде. 1479 01:44:40,880 --> 01:44:42,960 О кад би ми срце пукло... 1480 01:44:43,039 --> 01:44:44,960 Упомоћ! Упомоћ! 1481 01:44:47,239 --> 01:44:48,680 Па, причај, човече. 1482 01:44:48,760 --> 01:44:50,279 Овај нож... 1483 01:44:51,079 --> 01:44:53,560 Овај нож је дошао чак из срца... 1484 01:44:53,640 --> 01:44:55,399 Па, ко, човече? Говори! 1485 01:44:56,000 --> 01:44:57,039 Ваша дама, господине. 1486 01:44:58,279 --> 01:45:01,399 Ваша дама. А њена сестра код ње је отрована. 1487 01:45:02,359 --> 01:45:04,119 Она то признаје. 1488 01:45:04,199 --> 01:45:06,000 Произвести тела. 1489 01:45:06,079 --> 01:45:07,479 Били они живи или мртви. 1490 01:45:08,840 --> 01:45:09,880 Хајде. 1491 01:45:09,960 --> 01:45:12,680 Био сам уговорен са њима обоје. 1492 01:45:14,600 --> 01:45:16,640 Све троје се сада удају у трену. 1493 01:45:25,640 --> 01:45:28,039 Дошао сам да понудим свом краљу и господару аие лаку ноћ. 1494 01:45:29,239 --> 01:45:31,159 Зар није овде? 1495 01:45:38,600 --> 01:45:40,960 Видиш ли овај објекат, Кенте? 1496 01:45:46,520 --> 01:45:47,720 Дахћем за живот. 1497 01:45:47,800 --> 01:45:49,920 Брзо пошаљи... 1498 01:45:50,520 --> 01:45:53,359 јер мој спис је о Лировом животу и на Корделији. 1499 01:45:55,319 --> 01:45:56,479 Пошаљите на време! 1500 01:45:57,000 --> 01:45:59,520 - Пожури за живот! - Носите га одавде! 1501 01:46:08,079 --> 01:46:09,680 Ховл! 1502 01:46:18,920 --> 01:46:20,119 Ховл! 1503 01:46:21,920 --> 01:46:23,119 Ховл! 1504 01:46:24,279 --> 01:46:25,840 Ховл! 1505 01:46:27,399 --> 01:46:30,800 О ви сте људи од камена. 1506 01:46:32,920 --> 01:46:37,720 Да сам имао твоје језике и очи, користио бих их па да свод небески пукне. 1507 01:46:55,600 --> 01:46:58,600 Отишла је... заувек. 1508 01:47:26,399 --> 01:47:30,079 Знам када је неко мртав и кад се живи. 1509 01:47:30,960 --> 01:47:33,680 Она је мртва као земља. 1510 01:47:36,159 --> 01:47:38,039 Ово перо се меша. 1511 01:47:39,800 --> 01:47:41,199 Она живи. 1512 01:47:45,800 --> 01:47:47,760 Ако је тако, то је шанса 1513 01:47:47,840 --> 01:47:53,199 који искупљује све туге што сам икада осетио. 1514 01:47:53,279 --> 01:47:55,560 О мој добри господару... 1515 01:47:55,640 --> 01:47:57,239 Одлази. 1516 01:47:57,319 --> 01:48:00,520 То је племенити Кент, твој пријатељ. 1517 01:48:00,600 --> 01:48:05,079 Куга над нама, убице, све издајице! 1518 01:48:07,439 --> 01:48:08,600 Можда сам је спасио. 1519 01:48:10,119 --> 01:48:11,560 Сада је отишла... 1520 01:48:12,960 --> 01:48:14,079 заувек. 1521 01:48:17,960 --> 01:48:19,600 Корделија... 1522 01:48:19,680 --> 01:48:22,239 Цорделиа, остани мало. Ха? 1523 01:48:23,079 --> 01:48:24,520 Шта не кажеш? 1524 01:48:27,840 --> 01:48:31,359 Њен глас је увек био благ, нежан и тих. 1525 01:48:32,439 --> 01:48:34,439 Одлична ствар у жени. 1526 01:48:38,720 --> 01:48:40,920 Убио сам роба то те је обесило. 1527 01:48:41,000 --> 01:48:42,159 Зар нисам, друже? 1528 01:48:43,239 --> 01:48:45,399 Истина је, господо, јесте. 1529 01:48:50,640 --> 01:48:56,640 Видео сам дан, са својим добрим гризом фалцхион натерао бих их да прескоче! 1530 01:49:02,359 --> 01:49:04,800 сада сам стар, 1531 01:49:04,880 --> 01:49:07,119 а ти исти крстови ме кваре. 1532 01:49:12,800 --> 01:49:14,800 Ово је досадан призор. 1533 01:49:17,920 --> 01:49:19,319 ко си ти 1534 01:49:20,239 --> 01:49:23,239 Моје очи нису најбоље, Рећи ћу ти право. 1535 01:49:23,319 --> 01:49:25,079 Зар ти ниси Кент? 1536 01:49:25,159 --> 01:49:28,079 Исти, твој слуга Кент. 1537 01:49:28,159 --> 01:49:31,039 Где је твој слуга, Цаиус? 1538 01:49:32,239 --> 01:49:34,199 Он је добар човек, то ћу вам рећи. 1539 01:49:34,279 --> 01:49:37,680 Он ће ударити, и то брзо. Мртав је и труо. 1540 01:49:37,760 --> 01:49:39,520 Не, мој добри господару! 1541 01:49:39,600 --> 01:49:41,760 - Ја сам прави човек... - Видећу то јасно. 1542 01:49:41,840 --> 01:49:46,039 То од твоје прве разлике и пропадање је пратило твоје тужне кораке. 1543 01:49:46,119 --> 01:49:47,359 Нема на чему. 1544 01:49:48,319 --> 01:49:52,000 Он не зна шта говори и залуд је што му нас представљамо. 1545 01:49:52,079 --> 01:49:54,560 Моји господо и племенити пријатељи, знати нашу намеру. 1546 01:49:54,640 --> 01:49:57,840 Каква утеха овом великом пропадању може доћи ће се применити. 1547 01:49:57,920 --> 01:50:00,119 За нас даћемо оставке 1548 01:50:00,199 --> 01:50:02,960 за живота овог старог величанства њему наша апсолутна моћ. 1549 01:50:03,039 --> 01:50:05,520 О види, види! 1550 01:50:07,840 --> 01:50:13,399 И... и моја јадна будала... је обешен. 1551 01:50:14,960 --> 01:50:17,039 Не... Не... 1552 01:50:18,199 --> 01:50:21,039 Нема живота. 1553 01:50:25,159 --> 01:50:29,079 Зашто би пас, коњ, пацов има живот... 1554 01:50:30,359 --> 01:50:32,520 а ти уопште немаш даха? 1555 01:50:33,800 --> 01:50:37,199 Нећеш више доћи. 1556 01:50:44,319 --> 01:50:46,039 никад... 1557 01:50:46,880 --> 01:50:47,880 никад... 1558 01:50:49,000 --> 01:50:51,800 Никад, никад, никад... 1559 01:50:58,720 --> 01:51:00,520 Молим вас, поништите ово дугме. 1560 01:51:05,039 --> 01:51:06,399 Хвала, господине. 1561 01:51:09,880 --> 01:51:11,720 Видите ово? 1562 01:51:11,800 --> 01:51:13,760 погледај... 1563 01:51:13,840 --> 01:51:15,279 На њој, њеним уснама. 1564 01:51:15,359 --> 01:51:17,520 Погледај тамо, погледај тамо. 1565 01:51:18,600 --> 01:51:20,880 Он се онесвести. 1566 01:51:22,560 --> 01:51:23,760 мој господару... 1567 01:51:25,680 --> 01:51:26,680 Господару? 1568 01:51:26,760 --> 01:51:30,960 Ох. Сломи, срце, молим те сломи. 1569 01:51:31,640 --> 01:51:34,479 Погледај горе, господару. 1570 01:51:34,560 --> 01:51:37,439 О, не узнемиравај његовог духа. О, пусти га да прође. 1571 01:51:37,520 --> 01:51:41,760 Он га мрзи што би на рацк-у овај тешки свет га продужи. 1572 01:51:54,239 --> 01:51:55,960 Он је заиста отишао. 1573 01:52:05,479 --> 01:52:09,239 Чудо је што је издржао тако дуго. 1574 01:52:11,479 --> 01:52:14,239 Али је узурпирао његов живот. 1575 01:52:32,119 --> 01:52:33,760 Пријатељи моје душе, 1576 01:52:33,840 --> 01:52:38,560 два владате у овој области и гор'д држава одржава. 1577 01:52:39,960 --> 01:52:42,479 Предстоји ми путовање, господине, ускоро. 1578 01:52:43,239 --> 01:52:47,079 Мој господар ме зове. Не смем да кажем не. 1579 01:53:13,399 --> 01:53:16,039 Тежина овог тужног времена морамо се повиновати, 1580 01:53:19,800 --> 01:53:22,439 говоримо шта осећамо, не оно што би требало да кажемо. 1581 01:53:24,239 --> 01:53:26,319 Најстарији је највише родио. 1582 01:53:28,039 --> 01:53:31,640 Ми млади то никада нећемо видети много, 1583 01:53:36,720 --> 01:53:38,279 нити живети тако дуго.